에클레어

시가현 출신, 사이타마현 거주. 「안녕 오타루」로 제21회 전격 코믹 대상 금상을 수상하며 데뷔했다. 『월간 코믹 전격 대왕』 잡지에서 「이윽고 네가 된다」를 연재했다.

일본의 여성 만화가. 귀여운 작화와 잔잔한 묘사가 특징. 주로 백합 만화를 그리며, 주인공이 모두 여성인 경우가 많다. 한국에 정식 발행된 책으로 《달이 아름답네요》《합법 백합 부부》《사유리네 동생은 천사》가 있다.

만화. 어느 날 문득 일본어 공부를 다시 시작, 취미를 직업으로 삼게 된 11년 차 일본 만화 번역가. 1,300권이 넘는 만화와 약간의 로맨스 소설을 번역했다. 만화, 애니, 음식, 커피, 홍차, 와인, 여행, 스포츠, 고양이…. 관심의 폭은 넓어도 깊이가 깊지 않아 전문가는 못 되지만, 각종 장르의 만화 번역에는 최적화되어 있다고 자부하는 준 오타쿠. 만화 같은 계기로 운명처럼 만화 번역의 길에 들어서서 만화와 함께 살아가고 있으며, 앞으로도 오래오래 만화와 함께하는 삶을 이어가 만화 업계 최고령 번역가의 기록을 세우고 싶은 꿈을 간직하고 있다.