플로렌스 J. 머레이, 가족에게 보내는 편지

역자 서문
일러두기
해제

번역문

몬트리올에 거의 다 와 가는 기차 안에서 / 아버지 / 1921년 8월 2일
토론토 던다스 스트리트 674/ 알렉산더 / 1921년 8월 3일
슈피리어 호수의 5.5. 휴로닉 호에서 / 애나와 찰리 / 1921년 8월 5일
슈피리어 호수 / 알렉산더 / 1921년 8월 5일
서스캐처원 어딘가를 달리는 기차 안에서 / 남동생 / 1921년 8월 7일
밴쿠버 웨스트 13번가 2036 / 에디 / 1921년 8월 9일
밴쿠버 웨스트 17번가 2037 / 알렉산더 / 1921년 8월 10일
RMs. Empressof Japan 호 / 아버지 / 1921년 8월 12일
RMS. Empressof Japan 호 / 아버지 / 1921년 8월 13일
RM.S. Empress of Japan 호 / 알렉스 / 1921년 8월 25일
RMS. Empress of Japan 호 / 아버지 / 1921년 8월 26일
일본 고베 산본호텔 / 알렉스 / 1921년 8월 29일
일본 고베 산본호텔 / 어머니 / 1921년 8월 29일
일본 조선 함흥 / 알렉스 / 1921년 9월 9일
함흥 / 포스터 / 1921년 9월 21일
함흥 / 아버지 / 1921년 10월 5일
서울 / 동생들 / 1921년 10월 9일
서울 / 아버지 / 1921년 10월 13일
서울 / 포스터 / 1921년 10월 25일
서울 / 찰리 / 1921년 11월 3일
서울 / 어머니 / 1921년 11월 3일
서울 / 알렉산더 / 1921년 11월 4일
서울 / 포스터 / 1921년 11월 5일
서울 / 애나 / 1921년 11월 12일
서울 / 아버지 / 1921년 11월 12일
서울 / 어머니 / 1921년 11월 14일
서울 / 아버지 / 1921년 11월 29일
함흥 / 아버지 / 1921년 12월 11일
회령 / 남동생들 / 1921년 12월 18일
령 / 어머니 / 1921년 12월 19일
만주 간도 용정 제창병원 / 남동생들 / 1921년 12월 26일
용정 / 찰 리 / 1922년 1월 6일
용정 / 동생들 / 1922년 1월 9일
용정 / 남동생들 / 1922년 1월 15일
용정 / 어머니 / 1922년 1월 16일
용정 / 남동생들 / 1922년 1월 25일
용정 / 가족들 / 1922년 1월 25일
용정 / 아버지 / 1922년 2월 2일
용정 / 어머니 / 1922년 2월 15일
용정 / 찰리 / 1922년 3월 11일
용정 / 아버지 / 1922년 3월 12일
용정 / 포스터 / 1922년 3월 15일
용정 / 가족들 / 1922년 3월 25일
용정 / 에디 / 1922년 3월 27일
용정 / 어머니 / 1922년 4월 3일
용정 / 포스터 / 1922년 4월 11일
용정 / 가족들 / 1922년 4월 12일
용정 / 여동생 / 1922년 4월 13일
용정 / 가족들 / 1922년 4월 28일
용정 / 가족들 / 1922년 5월 8일
용정 / 여동생 / 1922년 5월 8일
용정 / 가족들 / 1922년 5월 16일
용정 / 가족들 / 1922년 5월 29일
용정 / 가족들 / 1922년 6월 6일
용정 / 가족들 / 1922년 6월 12일
용정 / 가족들, 포스터 / 1922년 6월 18일

원문

On the train, nearing Montreal / Father / August 2, 1921
674 Dundas St., Toronto / Alexander / August 3, 1921
S.S. "Huronic" On Lake Superior / Anna and Charlie / August 5, 1921
Lake Superior / Alexander / August 5, 1921
On the Train, somewhere in Sask / Brothers / August 7, 1921
2036 13th Ave W. Vancouver / Eddie / August 9, 1921
2037 17th Ave W. Vancouver / Alexander / August 10, 1921
R.M.S. "Empress of Japan" / Facher / Auguse 12, 1921
R.M.S. "'Empress of Japan" / Facher / Auguse 13, 1921
R.M.S. "Empress of Japan" / Alex / August 25, 1921
R.M.S. '"Empress of Japan" / Facher / Auguse 26, 1921
Sanborn Hotel, Kobe, Japan / Alex / August 29, 1921
Sanborn Hotel, Kobe, Japan / Mother / August 29, 1921
Hamheung, Korea, Japan / Alex / September 9, 1921
Hamheung / Foster / September 21, 1921
Hamheung / Facher / October 5, 1921
Seoul / Brothers / October 9, 1921
Seoul / Father / October 13, 1921
Seoul / Foster / October 25, 1921
Seoul / Charlie / November 3, 1921
Seoul / Mother / November 3, 1921
Seoul / Alexander / November 4, 1921
Seoul / Foster / November 5, 1921
Seoul / Anna / November 12, 1921
Seoul / Facher / November 12, 1921
Seoul / Mother / November 14, 1921
Seoul / Facher / November 29, 1921
Hamheung / Father / December 11, 1921
Hoiryung / Brothers / December 18, 1921
Hoirying / Mother | December 19, 1921
St. Andreis Hospital, Yongiung, Kando, Manchuria / Brochers / December 26, 1921
Yongjung / Charlie / January 6, 1922
Yongjung / Family / January 9, 1922
Yongjung / Brothers / January 15, 1922
Yongjung / Mother / January 16, 1922
Yongjung / Brothers / January 25, 1922
Yongjung / Family / January 25, 1922
Yongjung / Father / February 2, 1922
Yongjung / Mother / February 15, 1922
Yongjung / Charlie / March 11, 1922
Yongjung / Father / March 12, 1922
Yongjung / Foster / March 15, 1922
Yongjung / Family / March 25, 1922
Yongjung / Eddie / March 27, 1922
Yongjung / Mother / April 3, 1922
Yongjung / Foster / April 11, 1922
Yongjung / Family / April 12, 1922
Yongjung / Sister / April 13, 1922
Yongjung / Family / April 28, 1922
Yongjung / Family / May 8, 1922
Yongjung / Sister / May 8, 1922
Yongjung / Family / May 16, 1922
Yongjung / Family / May 29, 1922
Yongjung / Family / June 6, 1922
Yongjung / Family / June 12, 1922
Yongjung / Family, Foster / June 18, 1922