고비키초의 복수

제1막 극장 찻집
제2막 연습장
제3막 의상방
제4막 쪽방
제5막 관람석
종막 고향 저택
옮긴이의 말

저에 대해 좀 더 자세히 말해달라니, 대체 무엇을 알고 싶으신 것입니까? …… 뭐, 나리 같은 분은 저 같은 놈을 만날 일이 좀처럼 없으실 테니, 재미있어하시는 것도 이해는 갑니다. 천민 마을에 사는 요괴 같은 존재라고 생각하시는 것 아닙니까? 그런 것이 아니라고, 그렇게 올곧은 눈으로 바라보셔도 이야깃거리가 늘어나지는 않습니다만…… 이제 와서 부끄러워할 일도 아니므로 재미있게 들어주시기 바랍니다. 저는 그야말로 재담 같은 인생을 살아왔으니까요. _1막 ‘극장 찻집’ 중에서

복수에 대해서는 나도 모르는 바가 아니오. 사람을 죽이는 것은 원래 죄지. 그러나 부모 형제가 살해당한 원한을 갚는 것은, 그 심경을 모르는 바도 아니기에 관에서 무사에게만 허락해주는 관습이오. 함부로 살생하는 것을 금하기 위해 사전에 허가장을 받고, 복수를 마친 후에도 보고해야 하오. 그리고 무사로서 복수를 맹세한 이상, 번복은 용납되지 않소. 맹세한 바를 이루지 못하면 고향으로 돌아갈 수조차 없지. 즉, 원수를 죽이지 못하면 무사 신분을 버리겠다는 뜻이 담긴, 자신의 인생을 건 맹세요. _2막 ‘연습장’ 중에서