고바야시네 메이드래곤 : 엘마의 OL일기 1

일본의 만화가. 2ch과 新都社 등의 인터넷 사이트에 만화를 올리다가, 2011년 자신의 블로그에 「지금 남편이 무슨 말이 하는 거지?」를 연재하며 인지도를 크게 올렸다. 2015년 현재 주간, 월간 잡지 등을 포함해 동시에 연재하고 있는 작품이 10종 가까이 될 정도로 왕성한 작품 활동을 하고 있다. 대표작으로는 「치치치치(チチチチ)」, 「오죠죠죠(おじょじょじょ)」, 「코모리양은 거절하지 못해! (小森さんは断れない!)」 등이 있다. 최고 히트작인 「지금 남편이 무슨 말이 하는 거지?」는 특히 픽시브(pixiv)라는 자작 삽화 & 만화 이미지 공유 전문 SNS에 업로드 되면서 큰 인기를 올려 애니메이션화까지 된 작품. 본작 「고바야시네 메이드래곤」 역시 2017년 애니메이션이 방영되어 (칸나의 귀여움으로) 큰 인기를 끌었다.

전업 번역가. 역자 후기가 본문 작업보다 더 힘든 아저씨.