문학작품 속 실용영어

여는 말
001 Daddy-Long Legs - Jean Webster
002 Brother Griffith’s Story of Mad Monkton - Wilkie Collins
003 Brother Griffith’s Story of the Family Secret - Wilkie Collins
004 The Moonstone - Wilkie Collins
005 To a Student in Uncertain Health - Philip Gilbert Hamerton
006 To a Student in Great Poverty - Philip Gilbert Hamerton
007 To a Friend Who Kindly Warned the Author of the Bad Effects of Solitude - Philip Gilbert Hamerton
008 Tom Brown’s School Life - Thomas Hughes
009 The Bottle Imp - Robert Louis Stevenson
010 The Suicide Club - Robert Louis Stevenson
011 Treasure Island - Robert Louis Stevenson
012 The Life of Our Lord - Charles Dickens
013 A tale of Two Cities - Charles Dickens
014 David Copperfield - Charles Dickens
015 Oliver Twist - Charles Dickens
016 Mrs Leicester’s School - Charles Lamb
017 Stories from Shakespeare - Charles Lamb
018 Alice in Wonderland - Lewis Carroll
019 The Adventure of King Arthur - Howard Pyle
020 Woman’s Wit(adapted) - Howard Pyle
021 The Town Musician of Bremen - J & W Grimm
022 The Sleeping Beauty - J & W Grimm
023 ‘The Elves and the Shoemaker’ in Grimm’s Fairy Tales(adapted) - J & W Grimm
024 ‘The Wolf and the Seven Little Goats’ in Grimm’s Fairy Tales(adapted) - J & W Grimm
025 ‘The Frog Prince’ in Grimm’s Fairy Tales(adapted) - J & W Grimm
026 ‘Rapunzel’ in Grimm’s Fairy Tales(adapted) - J & W Grimm
027 ‘Snow-White and Rose-Red’ in Grimm’s Fairy Tales(adapted) - J & W Grimm
028 Little Snow White(adapted) - J & W Grimm
029 The Twelve Dancing Princesses(adapted) - J & W Grimm
030 Hansel and Gretel(adapted) - J & W Grimm
031 The Adventures of Sindbad the Sailor(adapted) - J & W Grimm
032 Little Red-Cap(adapted) - J & W Grimm
033 Doctor Know-All(adapted) - J & W Grimm
034 The Stars - Alphonse Daudet
035 A Woman of Arles - Alphonse Daudet
036 To M Pierre Gringoire, Lyric Poet in Paris - Alphonse Daudet
037 The Fall of the House of Usher - Edgar Allen Poe
038 A Descent into the Malestrome - Edgar Allen Poe
039 The Purloined Letter - Edgar Allen Poe
040 The Gold Bug - Edgar Allen Poe
041 The Murders in the Rue Morgue - Edgar Allan Poe
042 Up from Slavery - Booker T Washington
043 Black Beauty - Anna Sewell
044 The Golden Touch in a Wonder-Book for Boys and Girls - Nathaniel Hawthorne
045 The Three Golden Apples in a Wonder-book for Boys and Girls - Nathaniel Hawthorne
046 The Scarlet Letter - Nathaniel Hawthorne
047 David Swan - Nathaniel Hawthorne
048 The Great Stone Face - Nathaniel Hawthorne
049 Sir Isaac Newton - Nathaniel Hawthorne
050 Biographical Stories - Nathaniel Hawthorne
051 The Bible Story - Nathaniel Hawthorne
052 Little Woman - Louisa May Alcott
053 After Twenty Years - O Henry
054 A Retrieved Reformation - O Henry
055 The Cop and the Anthem - O Henry
056 The Sketch Book - Washington Irving
057 The Necklace(adapted) - Maupassant
058 Boule de Suif(adapted) - Maupassant
059 God Sees the Truth, but Waits(adapted) - Leo Nikolaevich Tolstoy
060 What Man Lives(adapted) - Leo Nikolaevich Tolstoy
061 The Story of Ivan the Fool(adapted) - Leo Nikolaevich Tolstoy
062 Darling(adapted) - Anton Chekhov
063 The Bet(adapted) - Anton Chekhov
064 Once a Year(adapted) - Anton Chekhov
065 Gusev(adapted) - Anton Chekhov
066 The Call of the Wild - Jack London
067 Daisy Miller - Henry James
068 Wuthering Height - Emily Bronte
069 The King of the Golden River - John Ruskin
070 Abraham Lincoln(adapted) - Autobiography
071 Tom Sawyer Detective - Mark Twain
072 The Prince and the Pauper - Mark Twain
073 The Adventures of Huckleberry Finn - Mark Twain
074 The Adventures of Tom Sawyer - Mark Twain
075 Don Quixote - Miguel De Cervantes
076 The Story of My Life - Benjamin Franklin
077 Jane Eyre - Charlotte Bronte
078 Silas Marner - George Eliot
079 The Fir Tree(adapted) - Hans Christian Andersen
080 Tom Thumb - Hans Christian Andersen
081 The Little Match-girl - Hans Christian Andersen
082 The Red Shoes - Hans Christian Andersen
083 The Three Musketeers(adapted) - Alexandre Dumas
084 Peter Pan - James Matthew Barrie
085 Ivanhoe - Sir Walter Scott
086 Robinson Crusoe - Daniel Defoe
087 Gulliver’s Travel(Brobdingnag) - Jonathan Swift
088 Gulliver’s Travels(Lilliput) - Jonathan Swift
089 The Happy Prince - Oscar Wilde
090 King Alfred and the Cakes(adapted) - James Baldwin
091 Androclus and the Lion(adapted) - James Baldwin
092 The King and His Hawk(adapted) - James Baldwin
093 Grace Darling(adapted) - James Baldwin
094 The Story of William Tell(adapted) - James Baldwin
095 The bell of Atri(adapted) - James Baldwin
096 Cornelia’s Jewels(adapted) - J & W Baldwin
097 Story of Frankenstein - Mary Shelley
098 The Bride Comes to Yellow Sky - Stephen Crane
099 Ali Baba and the Forty Thieves(adapted)
100 Aladdin and the Wonderful Lamp(adapted)
101 The Terrible Iron Bed(adapted) from Greek Myth
102 The Monster of Crete(adapted) from Greek Myth
103 Noncooperation with Nonviolence - Mohandas Karamchand Gandhi
104 Franklin D Roosevelt’s Declaration of War - Franklin Delano Roosevelt
105 An Iron Curtain Has Descended - Winston Churchill
106 Against Hunger, Desperation, and Chaos - George C Marshal
107 Decline to Accept the End of Man - William Faulkner
108 have a Dream - Martin Luther King
109 The Speech in the Mass for Peace - Pope Paul VI
110 Nixon’s Inaugural Address - Richard Nixon
111 Carter’s Inaugural Address - Jimmy Carter
112 Reagan’s 1st Inaugural Address - Ronald Wilson Reagan
113 The Key to Progress is Freedom - Ronald Wilson Reagan
114 Solzhenitsyn’s Speech of Acceptance of His 1970 Nobel Prize - Alexander Solzhenitsyn
115 The Solitude of Latin America - Gabriel Garcia Marquez

「Daddy-Long Legs」 - Jean Webster

· 작품 소개: 고아 소녀, 제루샤 애벗(Jerusha Abbott)이 후원가의 도움으로 대학에 진학하고, 이름 모를 후원가, 일명 ‘키다리 아저씨(Daddy-Long Legs)’에게 보내는 편지글에 대한 책이다.
· 작가 소개: 미국의 소설가이며, 마크 트웨인의 조카로 영문학과 경제학을 전공하였으며 사회 문제에 많은 관심을 보였다. 대표작으로는 「키다리 아저씨」, 「키다리 아저씨 그 후 이야기」 등이 있다.

Smith poked his money in his pocket. : Smith는 주머니 속에 그의 돈을 찔러 넣었다.
I don’t think (in) that way. : 저는 그런 식으로 생각하지 않습니다.

>>원문
… Sallie Mcbride just poked her head in at my door. This is what she said: ‘I’m so homesick that I simply can’t stand it. Do you feel that way?’ …

>>Note
· poke A in B=A를 B에 집어넣다
· at…: …을 향하여(‘목표’, ‘겨냥’의 뜻)
· (in) that way: 그런 식으로(‘장소’나 ‘방법’의 부사구에서는 종종 전치사를 생략한다.)

「The Town Musician of Bremen」 - J. & W. Grimm

· 작품 소개: 농장에서 많은 세월을 보낸 당나귀, 개, 고양이 그리고 수탉은 주인에 의해 학대받고 버림받게 된다. 그들은 농장을 떠나 자유로운 땅, 브레멘으로 가서 음악가가 되기로 결심한다. 브레멘으로 가는 길에 그들은 빛이 흘러나오는 집을 보게 되고 그 안에 네 명의 도둑들이 자신들이 훔친 전리품을 감상하는 것을 목격한다. … 결국 도둑들은 집을 포기하고 동물들은 그곳에서 여생을 행복하게 보냈다.
· 작가 소개: Jakob Ludwig Karl, Grimm(1785~1863)과 그의 동생 Wilhelm Karl, Grimm(1786~1859)은 독일의 언어학자, 민속학자다. 「그림 동화(1812~1815)」를 편집했다. 그림형제는 “The Brothers Grimm”이라고 불린다.

After finishing the tough game, our physical strength began to fail. : 힘든 경기 후에 우리 모두의 체력은 딸리기 시작했다.
Come with me to the sea to see a beautiful sunset. : 아름다운 일몰을 구경하기 위하여 바다로 나와 함께 가자.
I tried to roll the big rock to the side with all my might. : 나는 온 힘을 다해 옆쪽으로 그 큰 바위를 굴리고자 노력했다.
The noise of the bomb was so loud that it almost split our ears. : 그 폭탄의 소음이 너무나 커서 그것은 거의 우리의 귀청이 떨어지게 했다.

>>원문
… A man had an ass, which for many years faithfully carried the sacks to the mail. At last, however, his strength began to fail, and he became more and more unfit for work. …
… Come with us to Bremen,” said the ass. “You are good at serenading, so you can become a town musician.” …
… Soon afterwards the three runaways came to a farmyard. A cock was sitting in front of the gate crowing with all his might. “You’re crying loud enough to spilt our ears.” said the ass. “What’s the matter with you?” …

>>Note
· fail: (기운 등이)약해지다
· come with…: …을 따르다(‘명령문’의 형태를 띠어 ‘…하자’는 ‘청유’의 형태를 의미한다.)
· with all one’s might: …의 온힘을 다하여
· split one’s ears: …의 귀청이 떨어지게 하다