생생 영어 요럴 땐? 요런 표현!

여는 말

생생 영어｜요럴 땐? 요런 표현!
<ㄱ>
<ㄲ>
<ㄴ>
<ㄷ>
<ㄸ>
<ㄹ>
<ㅁ>
<ㅂ>
<ㅃ>
<ㅅ>
<ㅆ>
<ㅇ>
<ㅈ>
<ㅉ>
<ㅊ>
<ㅋ>
<ㅌ>
<ㅍ>
<ㅎ>

그 사람 가까이 하지 마.
Stay clear of that guy.=Stay away from that guy.

 Sit. “그 사람으로부터 깨끗이[벗어나] 머물러 있어라.”라는 말은 ‘그 사람을 가까이 하지 말라’라는 뜻이 된다.
 Rf. ‘stay’는 ‘...상태를 유지하다’라는 뜻이다. ‘clear’는 ‘...장애물을 제거한, ...(로부터) 깨끗한’의 뜻이고, ‘of’는 뜻이 많이 있지만, 원래는 ‘...로부터’라는 ‘from’의 뜻이다. 따라서 둘을 합하면 ‘...로부터 깨끗이’의 뜻이 된다.

네가 나가 볼래?
Can you get the door?

 Grs. 한국식으로 표현하면 ‘Go and open the door for me.’라고 할 수 있지만, 원어민들은 보통 위의 문장처럼 표현한다.
 Cf. Can you answer the door?: 네가 문 좀 열어 줄래?
 Rf. Answer the phone.: 전화 좀 받아줘. Pick up[hang up] the phone.: 전화[통화] 받으세요[끊으세요].

당당하고 자신감 있게 생활하라[처신하라].
Stand tall[proud] and walk tall.

 Sit. ‘자랑스럽게 서서 위풍있게 걷다.’라는 말은 ‘주눅 들지 말고 위풍당당하게 처신하라.’라는 의미다.
 Rf. tall의 뜻에는 흔히 알고 있는 ‘키 큰’이라는 뜻 외에도 ‘의기양양한’의 뜻이 있다.
 Oths. tall talk: 허풍 proud talk: 호언 small talk: 잡담 spicy talk: 활기찬 이야기 sweet talk: 감언, 아첨