연결어미

한국어 연결어미 의미 연구와 말뭉치 분석 결과를 바탕으로 만들어진 교재다. 다수의 교사와 연구자가 참여해 의미를 검토한 자료와 국립국어원의 〈모두의 말뭉치〉 사례를 토대로, 학습에 꼭 필요한 연결어미와 그 의미를 선별하고 정리했다.

한국어를 학습하는 과정에서 많은 학습자가 공통적으로 어려움을 느끼는 문법항목 가운데 하나가 연결어미다. 단어의 뜻을 알고 문장 구조를 이해하더라도, 문장과 문장을 어떻게 이어야 하는지, 어떤 연결어미를 선택해야 자연스러운지에 대해서는 쉽게 확신하기 어렵다. 비슷해 보이는 연결어미가 서로 다른 의미를 갖기도 하고, 같은 연결어미가 문맥에 따라 다른 뉘앙스로 사용되기도 하기 때문이다. 이로 인해 학습자들은 문법적으로는 맞지만 어딘가 어색한 문장을 만들거나, 의미 관계를 충분히 드러내지 못한 글을 쓰는 경우가 많다.
이 교재는 한국어 학습자들의 그러한 어려움을 해결하기 위해 시작되었다. 연결어미를 단순히 외워야 할 문법 항목이 아니라, 의미를 선택하고 관계를 구성하는 도구로 이해할 수 있도록 돕는 것이 이 책의 목표다. 우리는 학습자가 연결어미 선택의 이유를 의미 관계를 중심으로 이해하고, 스스로 적절한 연결어미 표현을 고를 수 있도록 안내하고자 노력했다.
이 교재는 〈한국어 자연어 처리를 위한 한국어의 연결어미〉라는 책의 후속편이다. 이 책은 한국어 연결어미 의미 연구와 말뭉치 분석 결과를 바탕으로 만들어졌다. 다수의 교사와 연구자가 참여해 의미를 검토한 자료와 국립국어원의 〈모두의 말뭉치〉 사례를 토대로, 학습에 꼭 필요한 연결어미와 그 의미를 선별하고 정리했다. 이 책의 구성 체계를 이해하고 싶다면 〈한국어 자연어 처리를 위한 한국어의 연결어미〉 책을 참조하기 바란다.
이 책은 한국어를 배우는 외국인 학습자를 주요 대상으로 하지만, 한국어 연결어미 학습에 관심을 갖고 있는 연구자나 교사라면 누구나 활용할 수 있도록 구성했다. 한국어 교사에게는 수업 자료와 설명의 근거로, 학습자에게는 의미 관계를 분명히 드러내는 한국어 표현 연습서로 활용되기를 기대한다. 특히 글을 쓸 때 연결어미 선택에 어려움을 느끼는 학습자에게 실질적인 도움을 주는 교재가 되기를 바란다.