홀스또메르

1828년 9월 9일 러시아 툴라의 야스나야 폴랴나에서 태어났다. 일찍 부모를 여의고 친척들 손에 자란 톨스토이는 16세에 카잔대학교에 입학했지만, 형식적인 교육에 실망해 그만두었다. 모스크바와 상트페테르부르크 등을 오가며 방황하던 톨스토이는 1851년 형 니콜라이를 따라 군에 입대한다. 군대에 복무하면서 〈어린 시절〉 등 자전적 삼부작을 발표해 창작 활동을 시작했다. 1850년대 후반에는 농민들의 열악한 상태를 극복할 수 있는 힘이 교육에 있다고 판단, 야스나야 폴랴나 농민의 자녀들을 위한 학교를 열고, 교육에 관한 다양한 연구를 병행한다. 정치, 경제, 사회, 문화, 종교 등 다양한 영역에 대한 평론을 썼으며, 《전쟁과 평화》와 《안나 카레니나》 등의 문학작품을 통해 세계적인 작가로 발돋움했다. 자기완성과 악에 대한 무저항, 사적 소유 부정이라는 철학적 관점에 기초하여 《고백》 《인생에 대하여》 《예술론》 등을 저술하고 당대 러시아 사회와 종교를 강렬하게 비판했다. 이로 인해 러시아 정교에서 파문을 당하고 정부의 압박을 받았지만, 모든 걸 가졌지만 아무것도 할 수 없는 러시아 황제와 달리 아무것도 가지지 않았지만 모든 걸 할 수 있는 또 하나의 러시아 황제로 불릴 만큼 민중의 강력한 지지를 받았다. 만년에 이르러 술·담배를 끊고 채식주의자가 되었으며 농부처럼 입고 노동하며 생활했다. 생전에 수많은 톨스토이주의자가 야스나야 폴랴나에 몰려와 농민공동체를 형성하기도 했다. 톨스토이는 말년에 조용한 피난처를 찾아 집을 나선 며칠 후, 1910년 11월 7일 아스타포보 역에서 폐렴으로 사망했다. 그의 가출은 현실에 대한 극복이자 다른 삶을 향한 마지막 도전으로 상징된다. 작가이자 폭력을 거부한 평화사상가, 농민교육가이자 삶의 철학자로 오늘에 이르기까지 세계적으로 많은 영향력을 주었다고 평가받고 있다.

서울에서 태어나 경희대학교 러시아어학과를 졸업하고 한국외국어대학교 통번역대학원에서 석·박사학위를 받았다. 프리랜서 통번역사로 활동하며 정치, 외교, 과학기술, 경제, 금융, 통상, 학술, 스포츠, 문화예술 등 다양한 분야에서 통역과 번역 경력을 쌓았다. 현재 한국외국어대학교 통번역대학원과 경희대학교에서 강의를 하고 있다. 박사학위 논문은 「러시아어 호칭어의 한국어 번역 전략에 관한 연구」(2015)이며 그 밖에 「러시아 희곡작품 속 관계조절 호칭어의 한국어 번역 전략 고찰」(2015), 「한국 통역학 연구의 동향과 과제」(2016), 「한국의 통번역 교육 연구 동향에 관한 메타분석 연구」(2017), 「러시아 문학 출판 번역에 대한 독자들의 번역 평가 규범」(2017)등이 있다. 대표적 통역 실적은 한-러 정상회담 기자회견(2008/2013), G20 정상회담(2013), 소치 동계올림픽(2014), 동방경제포럼(2016) 등이 있다.