[큰글자책] 여기 있잖아요

1900년 모스크바 근교 이바노보의 유복한 유대인 가정에서 태어났다. 부모의 이혼과 재혼으로 러시아와 프랑스를 오가며 생활하다가 프랑스로 망명한 아버지와 함께 1909년 파리에 정착했다. 파리, 옥스퍼드, 베를린의 대학에서 영문학, 역사학, 사회학, 법학을 공부했으며, 학업을 마친 뒤 변호사 생활을 하다가 1941년 이후부터 문학에 전념했다. 아직 변호사 일을 하던 1939년에 첫 작품 『트로피슴』을 출간했고, 1948년에는 대표작이 된 『미지인의 초상』이 사르트르의 서문과 함께 출간되었다. 그 후 평론집 『의혹의 시대』(1956)와 소설 『천체투영관』(1959)을 발표하면서 세계적으로 주목받았다. 1983년에는 자전적 작품 『어린 시절』을 출간했는데 이 작품은 기존의 문학적 입장을 뒤집는 듯 보여 독자들을 놀라게 했으나 후에는 작가의 가장 중요한 작품 중 하나로 자리 잡는다. 전통소설이 보여주는 줄거리와 인물, 그리고 서술방식을 부정한다는 점에서 누보로망 작가로 분류되기도 하지만 인간의 내면을 날카롭고 깊이 있게 탐구한 작품들을 통해 누보로망의 제한적 분류를 넘어서는 자기 고유의 문학적 세계를 이룩한 것으로 평가된다. 1999년 파리에서 사망했다. 『마르트로』 『황금 열매』『삶과 죽음의 사이에서』『저 소리 들리세요?』『너는 너를 사랑하지 않아』 『여기』『열어요』 등의 소설과, 『침묵』『거짓말』『아름다워라』 등의 희곡을 남겼다.

서강대학교 불어불문학과를 졸업하고 파리 10대학에서 연극학 박사 학위를 받았다. 현재 서강대학교 유럽문화학과 교수로 재직 중이다. 주요 논문으로는 〈프랑스 무대 미술의 형태 미학〉, 〈연출의 탄생〉, 〈메테를랭크의 일상의 비극 : 내부〉, 〈라가르스의 세상의 끝일 뿐 또는 소통의 실패〉, 〈무대 미술의 관례성?맨션에서 임의의 궁전에 이르기까지〉, 〈Maeterlinck et le th??tre pour marionnettes〉, 〈젤레르의 〈타인〉에 나타난 경계의 모호성〉 등이 있다. 역서로는 1975년부터 2015년까지 무대 미술의 변천과 의미를 다룬 《프랑스 시노그라퍼(Sc?nographes en France)》(뤼크 부크리스, 마르셀 프레드퐁 외 공저), 《마테를링크의 인형극(Trois petits drames pour marionnettes)》, 《나는 사라진다 / 나의 그 무엇도(Je disparais / Rien de moi)》(아르느 리그르 저), 《시노그라피 소론(Petit trait? de sc?nographie)》(마르셀 프레드퐁 저) 등이 있다.

파리 소르본 대학에서 불문학 및 비교문학을 전공한 클로에 고티에는 번역가로 활약하고 있다. 석사 논문으로 19세기 미국 대표 작가 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe) 작품에 대한 프랑스 작가들의 관점을 분석하고 프랑스어 번역을 비교 연구했다. 오래전부터 힌디어 같은 동양어를 비롯해 언어에 대한 남다른 열정이 있었고, 문학과 번역에 대해 관심이 많았지만 10년 정도 프랑스 공공 기관의 데이터와 문헌 정보 관리 사업과 연관된 일을 했다. 그러던 중 한국어-프랑스어 번역 분야로 진출할 기회를 얻었다. 한국문학번역원 번역아카데미 정규 과정을 수료하고 김혜진 작가의 단편 소설 《다른 기억》 번역으로 2019년 제18회 한국문학번역 신인상을 받았다. 다수의 웹툰을 번역했고, 성전 스님의 《좋은 건 다 네 앞에 있어》를 프랑스어로 출판했다(Toutes les bonnes choses sont devant toi, Decrescenzo éditeurs, 2024). 또한 2023년 박완서의 장편소설 《그 산이 정말 거기 있었을까(Cette montagne était-elle bien là?)》가 대산문화재단 한국문학 번역·출판지원 사업에 선정되어 출간을 앞두고 있다.