프랑스 고전시 선집

Préface / 8
Poésie française classique
Introduction / 12
1. Généralités sur l’art poétique français dans ses formes classiques / 16
2. Trois formes fixes principales dans la Poésie classique française / 24
- Le Sonnet / 26
François Coppée - Ruines du coeur / 28
- La Ballade / 30
Clément Marot - Chant de Mai et de Vertu / 32
- Le Rondeau / 36
Alfred de Musset - A Madame la Comtesse T / 38
3 - Sélection de poèmes classiques français à travers les siècles / 40
Christine de Pisan - L’Amant / 44
François Villon - Ballade des Dames du temps jadis / 48
Clément Marot - De la jeune dame qui a vieil mari / 52
Jean Passerat - J’ai perdu ma tourterelle / 54
Louise Labé - Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie / 56
Joachim du Bellay - France, mère des arts, des armes et des lois / 58
Pierre de Ronsard - Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle / 60
Jean de La Fontaine - La laitière et le pot au lait - / 62
André Chénier - À Fanny / 66
Marceline Desbordes - Valmore - Les roses de Saadi / 70
Alphonse de Lamartine - L’automne / 72
Gérard de Nerval - Vers dorés / 76
Alfred de Musset - À George Sand (III) / 78
Victor Hugo - Clair de lune / 80
Victor Hugo - Elle était déchaussée, elle était décoiffée … / 82
Victor Hugo - Demain, dès l’aube / 84
Théophile Gautier - Sérénade / 86
Charles - Marie Leconte de Lisle / Lydia / 88
Théodore de Banville - Conseil / 90
Sully Prudhomme - Le vase brisé / 92
José - Maria de Heredia - Antoine et Cléopâtre / 94
Charles Baudelaire - Harmonie du soir / 96
Charles Baudelaire - L’albatros / 98
Stéphane Mallarmé - Brise marine / 100
Paul Verlaine - Chanson d’automne / 102
Arthur Rimbaud - Le dormeur du val / 104
Paul Valéry - Les Pas / 106
Guillaume Apollinaire - Le Pont Mirabeau / 108
Jean - Charles Dorge - Savoir - vivre / 112
Les mots du traducteur / 114

서문 / 9
프랑스 고전시
서론 / 13
1. 개요 : 고전 형식 안에 있는 프랑스 시의 시학에 대하여 / 17
2. 프랑스 고전시의 주요한 세 가지 형식 / 25
- 소네트 / 26
프랑수아 코페(1842 - 1908) - 마음의 폐허 / 29
- 발라드 / 31
클레망 마로(1497 - 1544) - 5월과 미덕의 노래 / 33
- 롱도 / 37
알프레드 드 뮈세(1810 - 1857) - 백작부인 T.에게 / 39
3. 수 세기에 걸친 프랑스 고전시에서 뽑은 작품(다양한 종류의 정형시) / 41
크리스틴 드 피장(1364 - 1431) - 애인 / 45
프랑수아 비용(1431 - 1463) - 옛 시절 귀부인들에 대한 발라드 / 49
클레망 마로(1497 - 1544) - 늙은 남편을 둔 젊은 부인 / 53
장 파스라(1534 - 1602) - 멧비둘기를 놓쳤네 / 55
루이즈 라베(1524 - 1566) - 살다가 죽다가 불타고 물에 빠지고 / 57
조아솅 뒤 벨레(1522 - 1560) - 프랑스, 예술과 군사력과 법률의 조국 / 59
피에르 드 롱사르(1524 - 1585) - 그대가 아주 늙어 저녁마다 촛불 아래서 / 61
장 드 라퐁텐(1621 - 1695) – 우유 파는 아낙과 우유 단지 / 63
앙드레 셰니에(1762 - 1794) - 파니에게 / 67
마르슬린 데보르드 - 발모르(1786 - 1859) - 사아디의 장미 / 71
알퐁스 드 라마르틴(1790 - 1869) - 가을 / 73
제라르 드 네르발(1808 - 1855) - 황금의 시 / 77
알프레드 드 뮈세(1810 - 1857) - 조르주 상드에게 (3) / 79
빅토르 위고(1802 - 1885) - 달빛 / 81
빅토르 위고(1802 - 1885) - 그녀는 맨발에 헝크러진 머리로 … / 83
빅토르 위고(1802 - 1885) - 내일 새벽 동트자 마자 / 85
테오필 고티에(1811 - 1872) - 세레나데 / 87
샤를 - 마리 르콩트 드 릴(1818 - 1894) - 리디아 / 89
테오도르 드 방빌(1823 - 1891) - 조언 / 91
쉴리 프뤼돔(1839 - 1907) - 깨어진 꽃병 / 93
조제 - 마리아 드 에레디아(1842 - 1905) - 안토니우스와 클레오파트라 / 95
샤를 보들레르(1821 - 1867) - 저녁의 조화로움 / 97
샤를 보들레르(1821 - 1867) - 알바트로스 / 99
스테판 말라르메(1842 - 1898) - 바다의 미풍 / 101
폴 베를렌(1844 - 1896) - 가을 노래 / 103
아르튀르 랭보(1854 - 1891) - 골짜기에 잠든 사람 / 105
폴 발레리(1871 - 1945) - 발걸음 / 107
기욤 아폴리네르(1880 - 1918) - 미라보 다리 / 109
쟝 - 샤를 도르주(1954 - ) - 살아가는 법 / 113
옮긴이의 말 / 115