왕자와 매 맞는 아이

가발 소동
자기 이름도 못 쓰는 왕자
야반도주
짙은 안개 속으로
코 베는 빌리와 홀쭉이
어딘가 어설픈
반짝 꾀를 내다
협박 편지
뒤바뀐 처지
손발이 맞지 않아
고집불통 소년
뒤통수를 치다
쫓고 쫓기고
숲속에서 들려온 목소리
찐 감자 장수 닙스 선장
소리 내지 않는 왕자
장터로 가다
소문이 퍼지다
왕자의 손을 잡다
성으로 돌아가다

《왕자와 매 맞는 아이》 뉴베리 메달 수상 소감
옮긴이의 말

“왕자님! 왕자님은 언젠가 왕이 되실 분입니다. 그런데 아직도 돼지 발자국과 알파벳을 구분하지 못하시다니요!”
왕자가 딱 소리 나게 손가락을 튕겼다.
“늘 나 대신 읽어 줄 사람을 두면 돼.”
“여태 자기 이름도 쓰실 줄 모르지 않습니까.”
“흥, 늘 나 대신 이름 써 줄 사람을 두면 돼.”
화가 치민 나머지 왕실 교사의 볼이 부풀어 올랐다. 콧등에 올려져 있던 작은 안경이 미끄러져 떨어질 뻔했다.

겨우 눈을 뜬 제미 앞에 까만 망토를 입은 왕자가 선원들이 쓰는 사물함만 한 고리버들 바구니를 들고 서 있었다.
“잠 안 자고 여기서 뭐 하세요, 왕자님? 이번에는 또 무슨 일이에요?”
“도망칠 거야.”
제미는 벌떡 일어나 앉았다. 제미야말로 날마다 도망칠 계획을 세우고 있었다. 하지만 왕자는 왜? 이건 또 무슨 끔찍한 장난일까?
“왕자님 같은 분은 평민들처럼 도망치면 안 돼요. 왜 그러세요?”