요절초풍 익살주머니

현대어 번역
1. 재담 만물상점이라오
2. 문명한 세상이구려
3. 눈뜬장님이라고
해설: 문명 갈등에 까무러치고, 문화 낙차에 휘청거리며, 말장난에 깔깔거리다
원문

갑: “그 양반 낯이 매우 익다.”
을: “콧구멍에 다 불을 때었남……”

주인이 하녀에게 “지금 애기가 동전 한 푼을 삼켰으니 얼른 의사를 불러오너라.” 하였더니 하녀의 대답이 “나리님 동전 한 푼을 찾으려고 의사를 불러오면 진찰비로 적어도 일 원을 줘야 할걸요.”

통안 사는 통서방의 아들 통도령이 통골 통생원 집으로 통학(通學)을 다니다가, 첫 통에 불통을 하여 담배통으로 골통을 때리니 올통볼통……