[큰글자책] 포도대장 장지항과 의도 일지매

현대어 번역 │ 해설: 경계를 뛰어넘는 조선의 불온한 주체들 │ 원문

영조대왕께옵서 말년에는 연로하셔서 항상 하시던 야순(夜巡)도 못 하시고 밤이면 잠도 없으셔서 심심하시므로, 인재도 직접 살피시고 여항(閭巷)의 민정도 아시기 위해서 매일 밤이면 궐내 각사에 입직한 관원들을 입시하라고 편전으로 부르셔서 공사에 관계되는 일도 하순하시고, 한만(汗漫)한 여염 간 이야기도 들으시던 터이다.

장지항은 그날로 떠나서 고령 지경을 당도해 그 사람이 가르쳐 준 산골로 들어간즉 과연 큰 집 하나가 있고 인적이 고요한 것이 빈집 같다.

장지항은 서울로 온 후로 날마다 잠만 들면 그 처녀가 목에 수건을 매고 와서 울면서 “당신이 무슨 까닭으로 나를 원통히 죽도록 하였소? 내 목숨을 살려 주오!”