달랑베르의 꿈·물질과 운동의 철학적 원리

달랑베르의 꿈 _ 7
달랑베르 씨와 디드로 씨의 대화의 계속 _ 9
달랑베르의 꿈 _ 45
앞 대화의 계속 _ 157

물질과 운동의 철학적 원리 _ 177

ㅣ부록ㅣ
1. <두 개의 대화>의 일러두기 _ 193
2. 정확한 자리를 찾을 수 없는 단편들 _ 197

ㅣ옮긴이 해제ㅣ_ 229

“뭐라고, 자네는 물질의 모든 특질이며 물질이 띠고 있는 모든 감각적인 형상들이 본질적으로 분리 불가능하다는 것을 이해하지 못하는가? 더 많은 불가입성도 더 적은 불가입성도 없네. 둥근 물체의 절반이 있네. 그러나 둥ㅤㄱㅡㄻ의 절반은 없네. 운동이 더 많거나 덜 많을 수는 있네. 그러나 운동이 더하거나 덜할 수는 없네. 머리, 귀, 손가락의 절반, 삼분의 일, 사분의 일은 없네. 사유의 절반, 삼분의 일, 사분의 일이 없는 것과 같은 것이네. 세계에 다른 분자와 닮은 또 다른 분자가 없다면, 다른 점과 닮은 또 다른 점이 없다면, 원자 자체는 하나의 특질, 하나의 불가분적인 형상을 갖추고 있다고 생각하게나. 분할이 형상들의 본질을 파괴하기에 그 본질과 양립할 수 없다고 생각하게나. 자연학자가 되시게.” (<달랑베르의 꿈> 중)

“간혹 꿀벌통에서 달아나는 꿀벌 무리를 본 적이 있소? 세계 혹은 물질의 일반적인 더미는 거대한 꿀벌통이오. 벌들이 나뭇가지 끝에서 발과 발이 서로 얽혀 있는 날개 달린 작은 동물들의 긴 송이를 만드는 것을 본 적이 있소? 이 송이는 하나의 존재, 하나의 개체, 그 어떤 동물이오. 그러나 이 송이들은 모두 서로 닮았음에 틀림없소. 그렇소, 그가 단 하나의 등질적인 물질만을 받아들였다면…이 꿀벌 중 하나가 그 어떤 식으로든 자기와 달라붙어 있는 꿀벌을 퉁겨볼 생각을 한다면 어떻게 될 것 같소? 그는 당신에게 이 꿀벌이 다음에 오는 꿀벌을 퉁기고, 작은 동물들의 숫자만큼 되는 감각 작용을 송이 전체에서 자극하고, 전체가 동요할 것이고 흔들릴 것이고 위치와 형상을 바꿀 것이고, 소리며 작은 외침들이 높아질 것이고, 송이가 정돈되는 것을 한 번도 못 봤을 사람들은 그것을 오륙백 개의 머리와 천이나 천이백 개의 날개를 가진 동물로 간주하고 싶어 할 것이오” (<달랑베르의 꿈> 중)

“원자 하나가 세상을 움직인다. 정말 사실이다. 세상이 원자를 움직이므로 그렇다. 원자가 제 자신의 힘을 가지고 있으므로 그 힘은 항상 결과를 가져온다. 우리가 자연학자일 때 물체를 물체처럼 말해서는 안 된다. 그것은 더 이상 자연학을 하는 것이 아니라 그 무엇도 산출하지 않는 추상화를 행하는 것이다. 작용과 질량을 혼동해서는 안 된다. 질량은 거대한데 작용은 작을 수 있다. 질량은 작은데 커다란 작용이 있을 수 있다. 공기 분자 하나가 철 덩이를 폭발시킨다. 미량의 화약으로 충분히 바위가 쪼개진다.” (<물질과 운동의 철학적 원리> 중)