The Horizon Never Gets Wet

서문
Life is an island of anonymity－poetry of Dr Siyoung Doung: Jernail S. Anand ―8
정체성의 섬－동시영 박사의 시 세계: 제르네일 싱 아난드 ― 16
P&P of Dr Siyoung Doung－Poetry and Personality: Tarık Gunersel ―24
수평선은 물에 젖지 않는다: 시와 인성: 타릭 귀너셀 ― 28
Walking the Horizon Where Birds and Wind Converge: Cao Shui ― 32
序董时泳诗集 《水平线永不湿润》: Cao Shui ― 44
새와 바람이 만나는 수평선을 걷다: 차오 쉐이 ― 52
Measuring Time with Tweezers: Katica Kulavkova ― 61
Воведен есејза поезијата на СијангДуонг: Катица Ќулавкова ― 74
시간을 핀셋으로 집어올리다 : 카티차 쿨랍코바 ― 88
The Articulated Landscape: Being and Language in the Work of Siyoung Doung: Mariela Cordero ― 99
동시영 작품에 나타난 존재와 언어의 구조화된 풍경: 마리엘라 코르데로― 107
The Horizon That Does Not Get Wet: Language, Longing, and the Unnameable: Hassane Yarti ― 113
수평선은 물에 젖지 않는다: 언어, 그리움, 그리고 이름 붙일 수 없는 것: 하산 야르티 ― 133
Between the Twilight and the Sound of the Violin ― 150
황혼과 바이올린 소리 사이로 ― 151
Like a Single Word ― 152
한 마디 말처럼 ― 154
Squid ― 156
오징어 ― 157
The Horizon Does Not Get Wet ― 158
수평선은 물에 젖지 않는다 ― 159
Was It You, Was It Me, or Was It Longing ― 160
너였는가 나였는가 그리움인가 ― 161
After the Typhoon ― 162
태풍 그 후 ― 163
To Strip a Thought Bare ― 164
생각을 발가벗기다 ― 166
The Door That Opens Me ― 168
나를 여는 문 ― 170
There Is a Sorrow in Life That Even Tears Don’t Know ― 172
목숨엔 눈물도 모르는 슬픔이 있다 ― 173
Temple ― 174
절 ― 175
Wandering Him ― 176
그를 방랑하다 ― 179
Beyond Interpretation, Into Question ― 182
해석을 넘어가고 질문으로 간다 ― 184
Toward the Place Called Human ― 186
사람이라는 곳으로 가 보다 ― 187
Gunsan ― 188
군산 ― 190
Ringing the Bells of the Wind ― 192
바람의 종을 치다 ― 194
Stripping the Moss Clinging to Time ― 196
시간에 붙어 있는 이끼를 떼다 ― 198
To Love and to Flow ― 200
사랑하고 흐르고 ― 201
Adjectives of Memory ― 202
기억의 형용사 ― 204
Time Madonna Riding the Moonlight Swing ― 206
시간 마돈나가 달빛 그네를 타다 ― 208
Bird and Wind ― 210
새와 바람 ― 211
To Step Down into the Scenery ― 212
풍경에 내리다 ― 214
The Rain that Falls in Summer ― 216
여름에 내리는 비를 ― 218
The Person in the Painting Looks Out ― 220
그림 속 사람이 밖을 내다보다 ― 222
Time Smokes Laughter. ― 224
시간이 웃음을 담배 피우다 ― 226
Like a Fourth -Person Narrator ― 228
사인칭 서술자처럼 ― 231
Picking Up Time with Tweezers ― 234
시간을 핀셋으로 집어 올리다 ― 236
A Briefly Exposed Obscenity ― 238
잠깐 보여 주는 외설 ― 240
Noon Trembles with Wind-shaped Eyebrows ― 242
바람 눈썹으로 흔들리는 정오 ― 244
Body ― 246
몸 ― 248
The Horizon of Just Being ― 250
그냥의 지평선 ― 252
Tree and Bird ― 254
나무와 새 ― 255
I Wish to See That Bird ― 256
그 새가 보고 싶다 ― 258
The Titmouse ― 260
박새 ― 261
The Magpie and the Persimmon Tree ― 262
까치와 감나무 ― 263
A Day of the Sea ― 264
바다의 하루 ― 266
Tasting a Few Crumbs of the World ― 268
세상 부스러기 조금 맛보다 ― 270
Dust Sprouting in the Air ― 272
허공에 싹트는 먼지 ― 273
A Line Drawn Only Forward ― 274
앞으로만 그어 대는 직선 ― 276
The Sea Flowing Within Tears ― 278
눈물 속에 흐르는 바다 ― 279
Handle ― 280
손잡이 ― 281
Peeling Potatoes, Peeling the Cosmos ― 282
감자를 깎다가 우주를 깎다 ― 283
An Aurora Rises in the Sky of Words ― 284
말의 하늘에 오로라가 뜬다 ― 285
Rainforest of Rain ― 286
우림 ― 287
Wearing a ? Like a Parasol ― 288
?를 양산처럼 쓰다 ― 290
A Weeping Woman ― 292
우는 여자 ― 293
Like Someone Wandering, Not Knowing Where to Throw Away the Day ― 294
하루를 어디다 버릴 줄 몰라 돌아다니는 사람처럼 ― 296
Water Droplets Leaping into the Poem ― 298
시 속에 튀어드는 물방울 ― 301
The Sea Flowing Through Reverie ― 304
몽상을 흐르는 바다 ― 306
Like a Lost Path, the Petals ― 308
꽃잎은, 잃어버린 길처럼 ― 309
What We Do Not Know Is Always New ― 310
우리가 모르는 것은 아무리 써도 새것 ― 311

The Horizon Does Not Get Wet

The horizon does not get wet
It gets soaked in longing

A window that wipes away absence,
A water balsam is in bloom
Knotweed flowers are on their way

Fallen leaves are scribbles

The afternoon of life is red

One shadow follows

So that you won’t be lonely

And I kiss “I, you and also”

수평선은 물에 젖지 않는다

수평선은 물에 젖지 않는다
그리움에 젖는다

없음을 닦아내는 창,
물봉선이 피어 있다
여뀌꽃이 오고 있다

낙엽은 낙서

목숨의 오후가 붉다

외롭지 말라고

그림자 하나 따라온다

나 너 그리고에 입맞춤한다