밀정의 공부

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 밀정의 공부
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 교양 인문학
· ISBN : 9791194329039
· 쪽수 : 212쪽
· 출판일 : 2025-12-22

책 소개

구한말 일본 조선주차군 사령부 육군 통역관이었던 고이즈미 데이조(小泉貞造)의 행적을 담고 있다. 그는 '하시모토 아키요시(橋本彰美)'라는 가명까지 사용하며 정체를 숨긴 채 약 10년간 한국에 거주했다. 공식적으로는 한국어 학습을 명분으로 내세웠지만, 그의 섬세하고 방대한 기록들은 그가 일제의 밀정(密偵)으로서 문화적, 정치적 정보를 수집하는 기능을 수행했음을 시사한다.

구한말 일본 밀정의 행적을 추적하다: 『밀정의 공부』

◇ 하버드대학교 옌칭도서관에서 발견된 역사적 증언
『밀정의 공부』는 구한말 일본 조선주차군 사령부 육군 통역관이었던 고이즈미 데이조(小泉貞造)의 행적을 담고 있다. 그는 '하시모토 아키요시(橋本彰美)'라는 가명까지 사용하며 정체를 숨긴 채 약 10년간 한국에 거주했다. 공식적으로는 한국어 학습을 명분으로 내세웠지만, 그의 섬세하고 방대한 기록들은 그가 일제의 밀정(密偵)으로서 문화적, 정치적 정보를 수집하는 기능을 수행했음을 시사한다. 이 책은 무력이 아닌 언어와 지식을 통해 작동했던 밀정의 역사를 깊이 있게 탐구한다.

◇ 고이즈미 데이조가 필사한 조선의 고전들
이 책의 핵심은 하버드대학교 옌칭도서관에서 발견된 자료, 즉 고이즈미 데이조가 직접 필사한 조선의 고전들을 중심으로 구성되었다.

- 원문과 현대역의 병기: 필사본에 쓰인 구한말 시대의 한자와 고어를 저자(정승혜)가 섬세하게 현대어로 번역하여 원문과 함께 소개한다. 독자는 과거의 언어와 현재의 글 사이에서 생생한 역사적 증언을 발견할 수 있다.
- 탐구의 범위: 고이즈미 데이조가 한국어를 학습한 과정, 그가 수집한 장서 목록, 그리고 그 배경이 된 시대적 상황을 폭넓게 다룬다.
- 소개된 자료: 현대에 널리 알려진 고전문학뿐만 아니라 잘 알려지지 않은 설화와 시가 등이 제시되어, 그가 통역관으로서 조선의 문화와 언어에 대해 어떤 역할을 수행했는지 면밀히 되짚어본다.

◇ 언어와 지식의 힘, 그리고 역사적 성찰
『밀정의 공부』는 밀정의 행적을 추적하는 과정을 깊이 있는 학문적 탐구로 풀어낸다. 구한말 격동의 시대에 활동한 일본인이 남긴 흔적을 통해, 독자는 당시의 역사를 새로운 시각으로 조명할 수 있으며, 언어와 지식이 단순한 소통 수단을 넘어 얼마나 중요한 정치적, 문화적 기능을 지니는지 다시 한번 확인하게 될 것이다. 이 책은 근대 한국의 역사를 탐구하는 이들에게 귀중한 1차 사료를 제공하는 동시에, 역사의 진실을 밝히는 중요한 성찰의 기회를 선사한다.

구한말 역사의 증언과 한국어 학습의 흔적

하버드대학교 옌칭도서관에 잠들어 있던 자료들이 구한말의 숨겨진 역사를 생생하게 드러내었다. 이 역사의 중심에는 구한말 일본 조선주차군 사령부 육군 통역관을 지낸 고이즈미 데이조(小泉貞造)가 있다. 그는 약 10년간 한국에 거주하며 한국어를 학습한다는 명분 아래 조선의 문화, 정치 상황 등을 상세히 기록으로 남겼다. 이 기록들은 그가 단순한 통역관이 아닌, 일제의 밀정(密偵)으로서 활동했음을 짐작하게 하는 중요한 근거가 된다.

◇ 고이즈미 데이조의 기록, 『밀정의 공부』로 재탄생하다
정승혜 저자의 『밀정의 공부』는 고이즈미 데이조가 군 통역관이 되기 전 한국에 머물며 공부했던 내용을 시대순으로 정리하여 소개한 귀한 자료집이다. 이 책의 학문적 깊이는 저자가 직접 구한말 국한문 혼용체 또는 19세기 말에서 20세기 초의 언어로 된 원자료들을 직접 번역하여 독자들에게 제공했다는 점에서 비롯된다.
저자는 근대 이전의 한국어 학습과 통역의 역사에 대한 진심 어린 애정을 바탕으로 이 번역 작업을 수행했다. 그 결과, 『밀정의 공부』는 단순한 개인의 기록을 넘어 역사적 진실을 밝히고 학문적 성취를 이루어낸 한 권의 책으로 완성되었다.

◇ 과거와 현재를 잇는 역사적 증언
『밀정의 공부』는 외국인의 한국어 학습 역사에 관심을 가진 연구자와 일반 독자들에게 더할 나위 없이 중요한 자료가 될 것이다. 또한, 근대 한국의 역사를 탐구하는 이들에게는 당시의 상황을 보여주는 1차 사료(史料)로서 활용되어 새로운 학문적 성취를 이루어낼 수 있는 기회를 제공한다. 궁극적으로 이 책은 밀정의 시선을 통해 기록된 역사의 이면을 탐구하고, 구한말 근대 한국의 언어와 문화를 엿볼 수 있는 귀중한 통로가 되어준다.

책을 펴내며 5

│1│ 들어가며 10
│2│ 일본군 통역 고이즈미 데이조[小泉貞造] 12
│3│ 시대적 배경과 구한말 일본인의 한국어 학습
3.1. 시대적 배경 24
3.2. 일본의 한어(韓語) 학습의 역사 26
3.3. 고이즈미 데이조의 한국어 공부 44
│4│ 고이즈미 데이조의 한국어 학습 과정과 장서(藏書)
4.1. 하버드대학 옌칭도서관의 고이즈미 데이조 장서 개요 47
4.2. 판본 50
4.3. 필사본 69
4.3.1. 제1기(23세(1893년)- , 부산 체재 시절) 76
4.3.2. 제2기(26세(1896년)-33세(1903년), 전남 나주 체재 시절) 94
4.3.3. 제3기(34세(1904년)-62세(1932년), 퇴임) 193
│5│ 나가며 207

참고문헌 208

저자소개

정승혜 (지은이) 정보 더보기

대구에서 태어나 서울에서 자랐다. 고려대학교에서 조선시대 외국어 교재인 <첩해신어>로 박사학위를 취득하고 1993년부터 현재까지 수원여자대학 교수로 재직하고 있다. 문헌과 해석, 국어사학회, 국제역학서학회 회장을 역임하고 현재는 한국목간학회 부회장을 맡고 있다. 통역과 통역의 역사에 관심이 많으며 새로운 자료를 발굴하고 연구하는 데서 기쁨을 느낀다. 2022년 8월부터 1년간 하버드대학교 동아시아언어문명학과의 초청으로 미국에 머물면서 하버드 옌칭도서관의 자료를 바탕으로 이 책을 썼다.

펼치기

책속에서

고이즈미 데이조[小泉貞造]는 누구인가. 우리가 익히 들어본 이름이 아니고 구한말 한국에 들어와 살았던 일본인 군통역관 중의 한 사람이다. 『경성시민명감(京城市民名鑑)』(1922:251-252)』에 고이즈미 데이조의 사진과 행적이 보인다. 그는 1880년(메이지[明治] 3년) 1월 11일에 태어나 동경의 국민영학회, 메이지 대학 등에서 공부하고, 1893년 8월에 유학생의 신분으로 조선에 왔다. 1903년에 부친의 병환으로 인해 고향으로 돌아갔다가 다음 해인 1904년 2월 러일 전쟁이 일어나자 다시 조선으로 돌아와 군대에 들어가 조선주차군 사령부 부속으로 임명되어, 육군 통역관이 되었다.

1881년(명치14)에 간행된 『교린수지』는 1883년(명치16) 다시 교정을 거쳐 간행되었는데, 하버드대 옌칭도서관 소장본은 1883년의 『재간교린수지(再刊交隣須知)』로, 4권 4책의 연활자본이다. 이 책의 권말에 고이즈미 데이조의 장서인인 ‘橋本彰美之印’[주문방인]이 찍혀있어 고이즈미가 소장했던 책임을 보여준다. 허경진(2001:5)은 이 책이 그가 장서인을 찍은 첫 번째 책이라 하였으나, 그 이전에 간행된 『남훈태평가』에도 장서인이 있어서 어느 책을 먼저 소장했는지는 알 수 없다. 다만, 당시 일본어 학습의 기초교재로 『교린수지』를 많이 이용했던 사정을 감안하면 문법서인 『재간교린수지』를 먼저 소장했을 가능성이 크다. 고이즈미는 1894년 9월 15일부터 이 책을 필사하여 12월 14일에 마쳤다.