Koo Hakyoung, the Yeot Seller

기억과 평화를 위한 1923역사관 관장 1923한일재일시민연대 상임대표 한국기독교장로회 교회와 사회위원회 1923간토학살진상규명위원회 위원장 개여울이 큰 바다의 물결이 되는 것은 멈추지 않는 흐름이 있기 때문일 것입니다. 간토대학살사건 100년에 즈음하여 감추어진 역사를 드러내고, 왜곡된 역사를 바로잡는 일도 중단되지 말아야 합니다. 진실의 물결을 만드는 이들의 이야기를 꾸준히 담아내고 싶습니다.

We received a request from the author of this book to translate it into English at the discussion meeting of overseas Koreans on the 100th memorial of Kanto earthquake . Soon a translation team was volontarilly formed with the desire to let people know, young and old, about the forgotten history of the massacre of the innocent Korean - Japanese through the life story of a young man called Koo, Hakyoung sacrificed by the state violence with the excuse of natural disaster of Kanto earthquake. During the translation work period, on-line discussion meetings on the suject were held to warn people about state violence. We revealed our plan for continuing search for ways of uncovering truth about forgotten and hidden history.

불가리아 대학에서 정교회 예술을 공부했습니다. 졸업 후 성화뿐 아니라 삽화작업도 하고 있습니다. 2009년 여름, 뜨거운 여름날의 태양 하래서 간토대학살의 슬픈 진실을 처음 들었습니다.필드를 걷던 그날 그날의 분위기와 눈물 없이 들을 수 없었던 증언들, 그리고 흔적도 찾기 힘든 수많은 죽음들 속에 외롭지만 단단하게 서있던 구학영의 묘까지 생생히 기억납니다. 이 여행을 계기로 삽화 작업을 하였습니다.