영애승람 역주

발간에 즈음하여
일러두기

제1부 영애승람 번역
『영애승람교주』(瀛涯勝覽校注) 서(序)
『영애승람』(瀛涯勝覽) 서(序)
서(序)
「기행시」(紀行詩)
제諸番國名
제참파 왕국(占城國)
자바 왕국(爪哇國)
팔렘방 왕국(舊港國)
섬라 왕국(暹邏國)
말라카 왕국(滿剌加國)
아루 왕국(啞魯國)
수마트라 왕국(蘇門答剌國) 부록: 나쿠르 왕국(那孤兒), 리데 왕국(黎代國)
람브리 왕국(南浡里國)
실란 왕국(錫蘭國) 부록: 니코바르 왕국(裸形國)
콜람 왕국(小葛蘭國)
코친 왕국(柯枝國)
캘리컷 왕국(古里國)
몰디브 왕국(溜山國)
두파 왕국(祖法兒國)
아덴 왕국(阿丹國)
벵갈 왕국(榜葛剌國)
호르무즈 왕국(忽魯謨斯國)
메카 왕국(天方國)
『영애승람』(瀛涯勝覽) 후서(後序)행시」(紀行詩)

역주자 후기

라틴어 찾아보기
중국어 찾아보기

제2부 영애승람 중국어 원문
영애승람 중국어 원문

이 나라는 바로 메카(默伽, Mekka) 왕국이다. 캘리컷 왕국에서 출항하여 서남쪽 신위(申位)를 향해 석 달 동안 항해하면 비로소 이 나라의 제다(秩達, Jidda)라는 항구에 도착하게 되는데, 그곳을 다스리며 지키는 대두목이 있다. 제다에서 서쪽으로 하루를 가면 국왕이 사는 성이 나오는데 그곳이 메카 왕국이라 불리며, 회교를 신봉한다. 성인이 이 나라에서 교법(敎法)을 천명하여 널리 알리기 시작해서 지금까지 이 나라 사람들은 모두 회교 율법에 따라 일을 행하면서 감히 조금도 어기거나 범하지 못한다. 이 나라 사람들은 체구가 건장하며 몸과 얼굴이 붉은빛을 띤 검은색[紫膛色]이다. 남자는 머리를 싸매고 긴 웃옷을 입으며 가죽신을 신는다. 아낙은 모두 머리덮개를 쓰며 절대 얼굴을 내보여서는 안 된다. 아랍어를 쓴다.

술은 나라의 법으로 금지하며 민간 풍속은 온화하고 아름답다. 가난에 시달리는 집이 없고 모두 회교 율법을 지켜서 범법자가 적으니 참으로 극락세계이다. 혼례와 상례는 모두 회교에서 정한 체례에 따라 행한다.

(“메카 왕국(天方國)” 중에서)