중국 특허출원 히든노트

머리말

제1장 중국 특허출원서류, 어떻게 작성할까?
발명과 실용신안, 특허출원서류에 대해 알아봅시다
청구범위 및 명세서 작성에 필요한 것

제2장 특허문서의 한·중 번역, 원칙만 알면 어렵지 않다
한·중 특허번역, 현황을 살펴봅시다
한·중 특허출원 명세서, 무엇이 다를까?
발명의 명칭 번역, 이것만 알아두자
우선권 주장 정보란 무엇이며 어떻게 써야 할까?
기술분야 번역의 원칙과 방법
발명의 배경이 되는 기술 번역
발명의 내용을 번역하는 요령
발명의 효과를 표현하는 방법
도면의 간단한 설명을 위한 번역 노하우
발명을 실시하기 위한 구체적인 내용, 특히 유의해야 할 것들
청구범위 번역 , 어떻게 대응할까?
요약서 번역에 접근하는 요령
도면 번역 시 챙겨야 할 것들

제3장 한·중 특허출원서류 번역에서 주의할 점
수량사
접속사
관형사 및 대명사
방위사
피동구문
복합문
문장부호

부록_ 한·중·영 특허용어사전
참고문헌