고트

1964년 독일 뮌헨 출생. 형사 변호사로서 20여 년간 활동한 후, 인간의 죄와 책임, 자유와 윤리를 주제로 한 문학 작품을 발표하며 주목받았다. 첫 단편집 <범죄Verbrechen(Crime)>로 독일 문단에 신선한 충격을 주었고, 이후 희곡 <테러(Terror)>, <고트(GOTT)>를 통해 법과 도덕, 사회적 정의의 경계를 탐구했다. 그의 작품은 간결한 문체와 철학적 사유로 높은 평가를 받으며, 세계 여러 언어로 번역되어 출간되었다. 현대 독일 문학을 대표하는 작가이자, 법과 인간의 윤리를 문학의 언어로 치열하게 탐구하는 작가로 평가받는다.

희곡과 문학 번역을 중심으로 활동하며, 원문의 뉘앙스와 대사의 리듬을 섬세하게 옮기는 것으로 평가받는다. <고트(GOTT)> 번역에서는 법과 윤리, 인간의 존엄을 다룬 원작의 논리적 긴장과 철학적 깊이를 한국어로 정확하고 생생하게 전달했다.

연극배우이자 극작가, 연출가로 활동하며, 국내외 희곡을 깊이 탐구하고 있다. 희곡 전문 출판사 ‘희곡출판 김호준’을 운영하며, 세계 주요 현대극을 한국어로 번역·윤색해 무대와 책으로 동시에 선보이고 있다. 언어의 결을 살리면서도 한국적 정서와 무대 언어로 자연스럽게 옮기는 작업을 통해, 원작의 사유와 감정을 생생히 전달하는 것으로 평가받는다. <고트(GOTT)> 윤색에서는 인간의 존엄과 자유의지를 둘러싼 법과 윤리의 논쟁을 한국적 감수성 안에서 재구성해, 작품의 철학적 무게와 무대적 생동감을 동시에 구현했다.