바냐 삼촌

러시아 남부의 항구도시 타간로그에서 출생했다. 잡화상의 아들로, 조부는 지주에게 돈을 주고 해방된 농노였다. 16세 때 아버지의 파산으로 스스로 돈을 벌어서 중학 생활을 마쳤다. 1879년에 모스크바 대학 의학부에 입학했고, 그와 동시에 가족의 생계를 위해 단편소설을 오락 잡지에 기고하기 시작했다. 1880년대 전반, 수년에 걸쳐 〈어느 관리의 죽음〉 <카멜레온> <하사관 프리시베예프〉 <슬픔〉 등과 같은 풍자와 유머, 애수가 담긴 뛰어난 단편을 많이 남겼다. 작가 그리고로비치의 재능을 낭비하지 말라는 충고가 담긴 편지에 감동하고 자각해 〈초원>을 썼다. 희곡 〈이바노프> <지루한 이야기〉 속에는 그 시대 지식인들의 우 울한 생활상이 잘 묘사되어 있다. 1899년에 결핵 요양을 위하여 크림 반도의 얄타 교외로 옮겨 갈 때까지 단편소설 <결투> <검은 수사> <귀여운 여인> <개를 데리고 다니는 여인> <골짜기> 등을 집필했다. 1896년 희곡 <갈매기>의 상연 실패는 그를 잠시 극작가의 길에서 멀어지게 했으나, <바냐 아저씨>를 써낸 이듬해인 1898년, 모스크바 예술 극단의 <갈매기> 상연은 성공적이었다. 1904년 병고 속에서도 <벚꽃 동산>을 집필해 상연하고 대성공을 거두었지만 그해 요양지인 독일의 바덴바덴에서 생을 마감했다.

무대와 텍스트를 연결하는 희곡 전문가 김호준은 연극배우이자 극작가, 연출가로 활동하며, 국내외 희곡을 깊이 탐구해 온 창작자이다. 희곡 전문 출판사 ‘희곡탐미소’를 운영하며, 세계 주요 희곡을 한국어로 번역·윤색해 무대와 책으로 동시에 선보이고 있다. 공연 텍스트가 일회성으로 소비되는 데 그치지 않고, 독립된 문학으로 남을 수 있도록 하는 데 주력하고 있다. 번역 작업에서는 원작의 언어적 결을 보존하면서도, 한국어의 리듬과 무대 언어로 자연스럽게 옮기는 데 중점을 둔다. 이를 통해 원작이 지닌 사유와 감정, 그리고 장면의 밀도를 생생하게 전달하는 작업으로 평가받는다. 희곡을 읽히는 텍스트이자 살아 있는 언어로 만드는 것. 그 사이를 연결하는 작업을 지속하고 있다.