책 이미지
책 정보
· 분류 : 국내도서 > 어린이 > 초등 전학년 > 동시/동요
· ISBN : 9791198985002
· 쪽수 : 156쪽
· 출판일 : 2024-11-15
책 소개
목차
Tables
연작시_이슬 La rosée_ Suite 6
홍도 시화 Île Rouge*〈Poésie-Tableaux〉 50
산골물 L’eau de la montagne 64
엄마 눈 아기 눈 Regard de maman, regard de bébé 78
_ 배가 되지요 Devenir bateau 84
_ 아가가 먹지만 Allaitement 86
_ 품안에 Dans les bras 88
_ 아가 사랑엔 Amour de bébé 90
_ 아가 보조개 Fossette de bébé 92
_ 그냥 Comme ça 94
산길 Le chemin de montagne 96
별 Éoile 104
시골 수첩 Carnet de campagne 112
_ 한 낮 En plein jour 114
_ 가을에 en automne 116
_ 의문 Question 120
_ 아지랑이 La brume de chaleur 124
_ 코스모스 Cosmos 128
_ 가을 엽서 Carte postale d’automne 130
_ 눈 덮힌 아침 Matin de neige 132
둘 Deux 134
바람과 꽃밭 Le vent et le champ de fleurs 136
호수 Le lac 138
누군지 나를 아니? Sais-tu qui je suis? 140
밤비 Pluie nocturne 142
겨자씨 Graine de moutarde 146
그게 나래 C’est moi, dit-on 148
책속에서
<연작시> 이슬
-이슬 1-
그 눈
앞에선
어둠도
스러지고.
그 눈
앞에선
숨결도
가라앉고.
Face a
ses yeux
s’elipse
l’obscur.
Face a
ses yeux
s’apaise,
meme le souffle.
-이슬 4-
누가
살까?
이슬 속
작은 마을엔…
누가
알까?
이슬 속
숨은 이야길…
Qui
habite?
dans un petit village
de la rosee…
Qui
connaitra?
une histoire cachee
dans la rosee…
-이슬 5-
새벽이랑
함께 떠
어둡지
않고,
풀잎이랑
함께 살아
외롭지
않고.
Au reveil,
accompagnee par l’aube,
il n’y a rien
d’obscur.
Vivant en compagnie
des herbes,
on ne se sent jamais
seule.
-이슬 15-
-세상은 하나다.
둥근 하나다.
이슬아, 네 눈은
그렇게 말하고,
-세상은 참이다.
맑은 참이다.
이슬아, 네 눈은
그렇게 보이고.
- Le monde est un,
l’un globulaire,
ainsi disent tes yeux,
oh, rosee.
- Le monde est vrai
le vrai limpide,
ainsi proposent tes yeux,
oh, rosee.
그냥
엄만 내가 왜 좋아
그냥
넌 왜 엄마가 좋아
그냥
Comme ca
Pourquoi m’aimes-tu maman?
Comme ca.
Et toi pourquoi m’aimes-tu?
Comme ca.
둘
나 하나는 외롭고
너 하나도 외롭지만
손잡으면 우린
따뜻한 둘
Deux
Tout seul, je me sens solitaire
toute seule, tu l’est toi aussi.
Main dans la main pourtant,
nous, on est deux, chaleureux
