가엾은 하인리히

일러두기
본문
작품 평설
삽화에 대한 미주(尾註)

그는 소녀를 찬찬히 살펴보고 나서 자기 자신을 들여다보았습니다. 그리고서 그는 새로운 통찰을 하게 되었습니다: 그는 이전에 생각했던 것을 이제는 더 이상 옳게 여기지 않았습니다. 이리하여 그는 심기일전하여 자기의 이제까지의 낡은 사고방식을 따뜻한 인간애를 지향하는 새로운 태도로 당장 바꾸어 버렸습니다.

하인리히는 소녀의 아름다운 모습에서 진심으로 스스로를 희생하려는 각오가 되어 있는 놀라운 선의를 인정하면서, 소녀와는 대조적으로 추악한 자신의 몰골을 보고 나환자라는 사실을 처절히 되새기며 자신의 부끄러운 내면을 들여다본다.
- 옮긴이의 〈작품 평설〉 중에서

하르트만 폰 아우에는 실로 자기의 이야기를 형식적으로나 내용상으로 말과 생각으로 얼마나 완벽하게 꾸미며 치장하는가! 그의 수정같은 언어는 얼마나 명확하고 투명할만큼 순수한가, 또한 언제나 그러하리라!
- 고트프리트 폰 슈트라스부르크