정운 (지은이)  | 불교시대사

25,000원  | 2023-09-05  | 9788980021819

선사들은 『유마경』을 근거로 선 사상 정립에 활용하였으며 필자의 전공이 선사상인지라 늘 염두에 두고 연구하였다. 경전 구절구절마다 반야, 공사상을 표방하고 실천적 측면을 나타내고 있다. 말 그대로 대승의 묘미를 전하면서 중생을 부처처럼 존중하는 보살 사상이 담겨 있다.

김현준 (옮긴이)  | 효림

12,000원  | 2021-12-10  | 9791187508670

불교신행연구원 김현준 원장이 번역한 『유마경』을 신간으로 발행하였다. 이 신간 『유마경』은 406년에 구마라집鳩摩羅什이 한역漢譯한 『유마힐소설경』을 저본으로 삼아 한글로 번역한 책이다.

불전간행회 (엮은이), 무비 (옮긴이)  | 민족사

13,000원  | 2019-02-25  | 9791189269180

유마경은 재가의 거사인 유마힐을 중심인물로 내세워 대승불교의 진수를 강조하고 있는 경전이다. 유마거사는 세속에 있으면서도 대승의 보살도를 성취하여 출가자와 동일한 거사였다.

무비 스님 (옮긴이)  | 민족사

11,000원  | 2019-01-30  | 9791189269159

불교전문 출판사인 민족사에서 대중들이 읽기 편한 선물용 경전세트 두 번째 시리즈를 출간했다. 휴대할 수 있는 작은 판형인데도 글씨는 최대한 키웠다. 실용성도 있는데다 고급한 양장본으로 소장가치도 있다. <유마경>은 재가의 거사인 유마힐을 중심인물로 내세워 대승불교의 진수를 강조하고 있는 경전이다.

구마라습 (옮긴이)  | 페이퍼문

6,000원  | 2016-11-04  | 9791159122361

김태완 (옮긴이)  | 침묵의향기

20,000원  | 2014-06-26  | 9788989590453

『유마경』은 불이법을 탁월하게 설하는 불가사의해탈법문이다. 김태완 원장이 엄밀하면서도 쉬운 말로 번역하고 풍부한 주석을 붙인 이 책은 당나라 현장이 한역(漢譯)한 『설무구칭경(說無垢稱經)』을 원전으로 하였다.

영남불교대학교재편찬회 (엮은이)  | 좋은인연

8,000원  | 2003-05-26  | 9788986829624

장순용 (옮긴이)  | 시공사

12,000원  | 1997-02-10  | 9788972594383

고대 인도의 상업 자유도시 바이살리에 살고 있던 재가신자 유마거사를 중심으로 하는 희곡풍의 대승불교 경전. 원전인 티벳본을 텍스트로 번역했다. "유마"는 정명 혹은 무구칭으로 번역하며, 경전을 통해서도 알 수 있듯이 이 경전의 주인공인 유마거사는 발지국 릿차비족의 수도인 바이살리 성에 살았다고 하는 대부호이다. ...

박경욱 (지은이)  | 동국역경원

3,000원  | 1994-03-25  | 5000113244

불전간행회 (엮은이)  | 민족사

11,000원  | 1993-11-01  | 9788970091648

하유상 (지은이)  | 우리출판사(서울출판)

5,000원  | 1992-08-01  | 9788975610370

이상규 (옮긴이)  | 해조음

15,000원  | 2019-09-30  | 9788991107052

김성규 (지은이)  | 통섭

15,000원  | 2016-10-31  | 9791195373352

대원 문재현 선사 (지은이)  | 바로보인

20,000원  | 2014-08-17  | 9788986214949

조수동, 구마라습 (옮긴이)  | 지만지(지식을만드는지식)

12,000원  | 2011-11-11  | 9788964068861

전문가가 원전에서 핵심 내용만 뽑아내는 발췌 방식으로 구성한 '지식을만드는지식 천줄읽기'. <유마경>의 번역본 중 전통적으로 가장 많이 읽히고 있는 것은 구마라습의 역본이다. 본 역서도 구마라습의 번역본을 토대로 하였다. <유마경>은 전체 14장으로 구성되어 있는데, 이 번역에서는 <유마경>의 핵심을 이루고 있는 3장, 5장 9장을 중심으로 완역 또는 발췌 번역하였지만, 12장에서 14장은 제외하였다.

구마라습 (지은이), 조수동 (옮긴이)  | 지만지고전천줄

9,500원  | 2010-04-26  | 9788964065402

정암 (엮은이)  | 하늘북

10,000원  | 2009-06-19  | 9788990883469

박용길 (옮긴이)  | 민족사

4,500원  | 2000-04-29  | 9788970098159

4·6반판(가로·세로 8.5×11㎝) 크기의 ‘작은 경전 시리즈’ 4권을 펴냈다. 이 사이즈는 보통 단행본의 4분의 1에 불과한 크기다. 손바닥에 폭 안기는 맛이 앙증맞다. 책이 작다고 해서 번역 수준을 의심했다간 큰코 다친다. 민족사 번역본은 한역이 아닌 팔리·산스크리트·티벳어 직역본이기 때문. -경향신문

한용운 (지은이)  | 어의운하

15,000원  | 2019-03-01  | 9791196560911

잡지 『불교』 1940년 2월호와 4월호에 실린 실우失牛(만해의 필명)의 「유마힐소설경강의」와 400자 원고지 총 148장 분량의 육필 원고를 모아 발간한 『한용운전집』 제3권(신구문화사, 1973년)에 실린 『유마힐소설경』을 저본으로 했다.

남회근 (지은이), 송찬문 (옮긴이)  | 마하연

28,000원  | 2016-11-10  | 9791185844077