삼중문

중국의 청년 세대를 대표하는 밀리언셀러 작가. 1980년대에 태어난 세대, ‘바링허우(80後)’의 기수로서 문화계 전반에서 활약하고 있다. 1982년 상하이에서 태어난 그는 중국의 교육 현실에 대한 강한 반감으로 2000년에 고교를 자퇴하고, 같은 해에 중국 청소년의 현실을 배경으로 사회에 만연한 부조리를 고발한 소설 『삼중문(三重門)』을 내놓았다. 엄청난 인기를 누린 이 데뷔작으로 이른바 ‘한한 현상’을 불러일으킨 그는, 이후 『장안란(長安亂)』 『연꽃도시(一座城池)』 『영광의 날(光榮日)』 『1988: 나는 세상과 소통하고 싶다』 등의 작품을 잇따라 성공시키며 중국의 대표적 베스트셀러 작가로 자리매김했다. 중국 내 최고의 기량을 뽐내는 카레이서로, 또 전방위 문화인으로 활약하며 ‘유명인사’가 된 한한. 그는 이에 그치지 않고 엄청난 방문자를 확보한 자신의 블로그를 중심으로 거침없는 사회 비평을 펼쳐왔다. 중국 정부의 통제와 억압을 날카롭게 비판하고, 사회 전반에 만연한 경직성, 권위주의, 비뚤어진 중화주의 등 온갖 부조리를 위트 있게 조롱했다. 이 과정에서 다수의 글이 검열 당국에 의해 삭제되었다. 온라인을 주요 무대로 삼았던 그의 비평 활동은 이후 저널리즘으로 본격화해, 직접 편집을 맡은 잡지 『두창퇀(獨唱團)』의 발행으로 이어졌다. 이 또한 당국의 방해로 잡지 발행이 승인되지 않아 단행본으로 출간되기도 했다. 미국 시사주간지 『타임』은 2009년에 그와의 단독 인터뷰를 실은 데 이어, 2010년에는 ‘세계에서 가장 영향력 있는 인물 100인’에 선정하며 그의 위상을 세계에 알렸다. 언론 통제가 엄존하는 가운데서도 활발한 비평과 창작을 이어가는 그의 활약은 세계가 주목하기에 충분한 것이었다. 기성 문화계와는 전혀 다른 자신만의 활동 영역을 구축하며 중국 젊은이들의 우상이 된 한한. 어느덧 30대에 접어든 그가 또 어떤 영역에서 어떤 활동으로 사회에 대한 발언의 수위를 높여갈지, 그에 대한 중국 젊은 세대의 기대, 그리고 사회 전체의 관심은 여전히 드높다.

단국대학교 대학원에서 문학박사 학위를 받았다. 중국 상하이 화동 사범 대학에서 중문학을 수학했으며, 중국 생활 20년 차이다. 베이징 어언 대학에서 한국 문학을 강의한 바 있고, 한국 단국대학교에서 국문학과 문예창작학을 강의하였다. 1993년 《문학사상》에 〈지붕 없는 집〉이라는 중편소설을 발표하며 등단한 후 《계수나무 향기는 바람에 날리고》를 비롯해 《성숙해의 비밀》, 《그 사막의 유혹》, 《양쯔강에 가면 사람 냄새가 난다》, 《중국 차문화 기행》, 《아홉 대의 노트북》을 국내에서 발표한 바 있다. 중한 번역서로 왕조우성의 장편소설 《성별, 여(性別, 女)》, 2012년 노벨문학상 수상자 중국인 모옌(莫言)의 장편소설 《술의 나라(酒國)》, 《탄샹싱(檀香刑)》, 《풍유비둔(豊乳肥臀)》, 《풀 먹는 가족(食草家族)》, 《티엔탕 마을 마늘종 노래(天堂蒜之 哥)》, 《홍까오량 가족(紅高粱家族)》, 《사십일포(四十一炮)》가 있다. 류전윈의 소설 《객소리(一腔废话)》를 번역했고, 리얼(李洱)의 《감언이설(花腔)》, 한한(韓寒)의 《연꽃도시(一座城池)》, 《삼중문(三重門)》 등등 다수의 중국소설을 번역한 바 있다. 또한 한국의 최수철 작가 및 28인의 소설가와 10인의 시인 작품을 공역해 중국에서 출간했다. 최수철 《어느 무정부주의자의 사랑(一個無政府者的愛情)》, 베이징 작가출판사 출간, 최수철 《画影图形(몽타주)》, 베이징 구진출판사 출간, 최수철 《얼음의 도가니(氷爐)》, 상하이 문화출판사 출간, 최수철 《침대 (床)》, 한국문학번역원 번역지원, 최수철 《내 정신의 그믐》, 윤대녕 《미란》, 대산문화재단 번역지원, 윤대녕 《제비》, 임철우 《사평역》, 대산문화재단 번역지원, 정영문 《곤경》, 베이징 작가출판사, 최윤 《회색 눈사람》, 베이징 작가출판사, 한강 《왼손》, 김연수 《첫사랑》, 대산문화재단 번역지원, 신경숙 《감자 먹는 사람들》 등의 작품을 중국어로 번역해 출간했고 임철우의 《아버지의 땅(父亲的土地)》, 이승우의 《오래된 일기》를 대산문화재단 번역지원으로 번역 완료했으며 출간을 기다리고 있다. 그 외 도종환, 곽효환, 신경림, 신달자, 정끝별, 안도현, 장석남, 김기택, 송찬호 등등 오십 편의 시를 중국어로 번역해 작가출판사에서 출간한 바 있다.