Heungbu and Nolbu

대학에서 역사를 전공했고, 졸업한 뒤 줄곧 신문사에서 기자로 일했다. 서른이 훌쩍 넘은 어느 날, “언니는 아이를 좋아하니까 동화를 써 보면 어때?” 하는 후배의 말 한마디에 힘입어 한겨레문화센터에서 동화 공부를 시작했고 작가가 되었다. 첫 작품 『똥벼락』에 이어 『여자 농부 아랑이』, 『챙이 영감 며느리』, 『똥비녀』, 『옹고집전』, 『도요새 공주』, 『호랑이, 오누이 쫓아가는듸, 궁딱!』 등을 지었다. 지금은 지리산 악양 골짜기에서 농사를 지으며, 옛이야기와 신비로운 신화 이야기를 쓰고 있다.

한국 문화를 이해하는 원어민 번역진과 뉘앙스의 미묘한 차이까지 잡아내는 한국인 편집진이 언어를 넘어 소통을 창조하는 작업을 합니다. 원어민 번역과 원어민 감수를 원칙으로 하여 콩글리시가 아닌 원어민 독자 위주의 자연스럽고 세련된 번역을 추구합니다. 또한 예술 분야의 도록, 비평, 해설 번역을 전문으로 하여 한국 문화에 깊은 이해도가 있습니다. 서울역사박물관, 국립현대미술관, 예술경영지원센터 등 다양한 예술 분야의 전시물, 홍보물에 번역 작업을 하였고, <매거진B>, <매거진아트마인> 등의 잡지도 꾸준히 작업하고 있습니다. 또한 대한출판문화협회 서울국제도서전 및 해외 도서전 관련 자료도 매해 작업하고 있고, 문화체육관광부의 다양한 활동에 참여했습니다. 이외 국제교류재단 및 한국영상자료원의 영문 웹사이트 작업을 했습니다.

1969년 서울에서 태어났으며, 추계예술대학교 동양화과를 졸업했다. 지금은 어린이책에 그림을 그리고 있다. 1997년 출판미술대전 황금도깨비 부문에서 대상을 수상했다. 그린 책으로 《까막눈 삼디기》, 《오세암》, 《콩쥐팥쥐》, 《해와 같이 달과 같이》, 《철이, 가출을 결심하다》 들이 있다.