다문화사회의 사법통역

제1장 서론
1. 연구 배경
2. 연구 필요성과 연구 목적
3. 연구의 구성

제2장 이론적 배경과 연구문제
1. 사법통역과 통역방식
1.1. 사법통역의 정확성
1.2. 통역의 정확성에 영향을 주는 요소
1.3. 사법통역사의 역할과 윤리
2. 사법통역 담화연구
2.1. 증인신문
2.2. 증인신문 통역 담화분석
3. 연구문제

제3장 설문조사와 면접조사
1. 연구방법
2. 연구결과
2.1. 설문조사 참가자
2.2. 외국인 사건 처리/통역 빈도
2.3. 외국인 사건 통역 제공
2.4. 통역사를 구하기 힘들 때 대처방법
2.5. 외국인 사건에서 의사소통의 어려움
2.6. 통역사 자격 및 교육, 인증제도
2.7. 사법통역 규범
2.8. 사법통역의 어려움
2.9. 사법통역에 대한 평가와 기준
2.10. 사법통역제도 문제점과 개선점
2.11. 기타 코멘트
3. 소결

제4장 담화분석 연구
1. 연구방법
2. 연구결과
2.1. 외국인 증인신문 통역
2.2. 외국인 피고인신문 통역
2.3. 외국인 피고인을 위한 한국인 증인신문 통역
3. 소결

제5장 결론
1. 연구 결과 요약 및 의의
2. 연구 한계점 및 후속 연구 제안

참고문헌
부록