제목으로 영화 읽기

1장 영화 제목의 유형
주제, 소재, 내용을 설명하는 제목 / 인명을 쓴 제목 / 지명을 붙인 제목 / 시간이 나타나는 제목 / 주제가, 약어, 첫 장면에서 따 온 제목 / 리메이크 영화 / 최근 영화 제목의 경향

2장 우리말 영화 제목의 문제점
일본 영화 제목의 영향 / 내용을 등한시한 제목 / 외국어를 남용, 오용한 제목 / 배우 성명을 앞에 붙인 제목 / 우리 영화 제목의 경우

3장 좋은 우리말 제목
직역만으로도 잘 지은 제목 / 첨삭하여 좋아진 제목 / 의역이 잘된 제목 / 음차했지만 좋은 제목 / 개선되고 있는 제목 / 바람직한 우리말 제목 짓기 / 좋은 우리 영화 제목

4장 외화 원제의 의미
출전이 있거나 관용 표현에서 따 온 제목 / 명사나 명사구 형태의 제목 / 복합적 의미로 쓰인 제목 / 연작 영화의 제목

5장 외화 자막의 오역 사례
올바른 자막 번역을 위하여 / 오역의 실제 사례

부록 - 외국 영화인 성명의 바른 표기