오이디푸스왕 외

오이디푸스왕
콜로노스의 오이디푸스
안티고네

역자 해설: 인간의 성격과 운명을 탐구한 비극
소포클레스 연보

도시는 이들의 헤아릴 수 없는
죽음으로 파멸하는구나.
동정받지 못하는 자식들은 땅 위에서
죽음에 이끌린 채
애통해하는 이 없이 누워 있고,
아내들과 백발의 어머니들도
여기저기 제단가에 앉아
고통에 찬 고난의
탄원자로서 신음하는구나.

내 피를, 내 손으로 흘린 아버지의 피를 마신 너희는
나에 대해 여전히 기억하는가?
너희 앞에서 무슨 짓을 하고 이곳에 다시 와서
무슨 짓을 했는지를. 오 결혼이여, 결혼이여.
너희는 나를 낳고, 심은 너희가 다시 같은 씨를 키워
아버지들, 형제들, 그리고 같은 피의 족속인 자식들을,
신부들, 아내들, 그리고 어머니들을 보여 주었으니
인간들 사이에 더없이 수치스러운 일들이 일어났구나.

조국 테바이의 거주자들이여, 보라, 이 오이디푸스를.
그는 유명한 수수께끼를 풀었고, 더없이 강한 자였으니
시민들 중 그의 행운을 부러워하며 보지 않은 자 누구였는가?
어떤 무서운 재앙의 큰 파도 속으로 그는 휩쓸려 들어갔는가?
그러니 필멸의 인간은 저 최후의 날을 기다려 보면서,
누구도 행복하다 말해서는 안 되리라.
고통을 겪지 않고 삶의 경계를 넘어서기 전까지는