나이트우드 (무선)

1892년 6월 12일 미국 뉴욕에서 태어났다. 일부다처 가정에서 공교육 대신 실패한 예술가 아버지와 작가이자 여성참정권 운동가였던 조모에게서 교육을 받았다. 1912년 프랫인스티튜트에 입학하나 아버지와 결별한 어머니와 형제들을 부양하기 위해 이듬해 학업을 중단하고, 비전속 저널리스트이자 일러스트레이터로 활동하며 <브루클린 데일리 이글> <뉴욕 모닝 텔레그래프> <뉴욕 프레스> <뉴욕 선> 등과 일했다. 그리니치빌리지에 거주하며 보헤미안 성향의 예술가들과 교류했다. 1915년 시와 그림을 담은 소책자를 출간했고, 1919년 일막극 세 편이 프로빈스타운 극단에서 상연된다. 1920년 파리로 이주해 제임스 조이스, 거트루드 스타인, 케이 보일 등과 교류하며 『한 권의 책』 『라이더』 『숙녀 연감』 등을 출간했다. 1940년 미국으로 돌아와 그리니치빌리지에 정착해 여생을 보냈다. 1982년 90세를 일기로 타계했다.

캐나다에서 태어나 한국과 인도네시아, 핀란드, 덴마크, 영국을 오가며 성장기를 보냈다. 2002년부터 영상 자막, 출판, 미술 번역을 해 왔다. 데버라 리비 에세이(플레이타임), 사뮈엘 베케트 소설 『머피』(워크룸 프레스) 외 다수의 글을 한국어로 옮겼고, 황정은 소설과 한강 소설(공역)을 영어로 옮겼다. 파디 주다 외 33인의 시인과 번역가가 쓰고 옮긴 『팔레스타인 시선집』(접촉면)을 함께 옮기고 만들었다.