책 이미지

eBook 미리보기
책 정보
· 제목 : 극번역과 영화각색, 어떻게 할까? 
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 기호학/언어학 > 언어학/언어사
· ISBN : 9788955064148
· 쪽수 : 365쪽
· 출판일 : 2009-10-10
· 분류 : 국내도서 > 인문학 > 기호학/언어학 > 언어학/언어사
· ISBN : 9788955064148
· 쪽수 : 365쪽
· 출판일 : 2009-10-10
목차
한국 독자들을 위한 서문
머리말
1. 극 번역, 결코 갈등이 없지 않다
2. 그림자 밖으로: 번역가는 스스로 말한다
3. 네트워킹: 공동 작업
4. 극 번역하기의 실용적인 접근법
5. 2개 언어 스크린을 위한 자막처리와 더빙
6. 무대와 스크린을 위한 자막처리와 더빙
7. 스크린의 안과 밖: 각색의 수많은 양상들
8. 무대에서 스크린으로: 영화각색의 전략
부록: 극 번역가들에게 보내는 질문지
참고문헌
색인
역자 후기
추천도서
분야의 베스트셀러 >
분야의 신간도서 >