번역과 한국의 근대

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 번역과 한국의 근대
· 분류 : 국내도서 > 역사 > 한국근현대사 > 근대개화기
· ISBN : 9788956264721
· 쪽수 : 343쪽
· 출판일 : 2010-05-30

책 소개

19세기 말엽에서 20세기 초엽에 걸쳐 번역이 한국 근대화에 어떠한 역할을 하였는지를 규명한다. 저자는 일본과 중국처럼 한국에서도 번역이라는 열쇠가 없었더라면 근대화의 빗장을 열어젖힐 수 없었을 것이라고 지적한다. 저자의 「번역과 한국의 근대」는 한국에서 이 분야를 다룬 최초의 저서로 이 분야에서 획기적인 책이라고 할 수 있다. 더구나 주제와 관련한 삽화나 사진 등을 많이 실어 독자의 이해를 돕고자 하였다.

제1장 왜 번역하였는가
1. 동아시아 속의 한국 18
2. 외국어학교의 설립과 번역 30
3. 왜 번역하였는가 39
4. ‘중역한’ 근대 54
5. 번역과 성서 그리고 국어 66
6. 번역과 민족문학 86

제2장 누가 번역하였는가
1. 번역과 서양 선교사들의 역할 97
2. 개화기의 번역가들 113
3. 번역가 ‘부평삼변’ 123
4. 문학 번역가의 출현 132
5. 언론인과 출판업자의 번역 144
6. 번역의 백가쟁명 시대 149
7. 재미 문인들의 번역 161
8. 여성 번역가의 출현 168

제3장 무엇을 번역하였는가
1. 자주독립과 번역 182
2. ‘지리상의 발견’과 번역 205
3. 서구문학의 번역 217
4. 국사소설과 조국의 운명 229
5. 문학 작품의 번역 237
6. 문학 번역에서 문명 번역으로 248

제4장 어떻게 번역하였는가
1. 번역의 세 갈래 261
2. 근대 계몽기의 ‘언어내 번역’ 265
3. 국한문혼용인가 순국문체인가 270
4. 번안과 번역 사이 285
5. 초역·축역·경개역 293
6. 축자역과 의역, 직역과 자유역 306
7. 이중 번역과 삼중 번역 315
8. 중역 시대에서 직역 시대로 323

참고문헌 / 340

저자소개

김욱동 (지은이) 정보 더보기

한국외국어대학교 영문과 및 동 대학원을 졸업한 뒤 미국 미시시피대학교에서 영문학 문학석사 학위를, 뉴욕주립대학교에서 영문학 문학박사를 받았다. 포스트모더니즘을 비롯한 서구 이론을 국내 학계와 문단에 소개하는 한편, 이러한 방법론을 바탕으로 한국문학과 문화 현상을 새롭게 해석하여 주목을 받았다. 하버드대학교, 듀크대학교, 노스캐롤라이나대학교 등에서 교환 교수를 역임했다. 현재 서강대학교 명예교수이다. 저서로는 《모더니즘과 포스트모더니즘》, 《포스트모더니즘》, 《문학 생태학을 위하여》, 《은유와 환유》, 《수사학이란 무엇인가》, 《번역의 미로》, 《소설가 서재필》, 《눈솔 정인섭 평전》, 《오역의 문화》, 《번역과 한국의 근대》, 《외국문학연구회와 <해외문학>》, 《세계문학이란 무엇인가》, 《시인은 숲을 지킨다》, 《문학을 위한 변명》, 《지구촌 시대의 문학》, 《적색에서 녹색으로》, 《부조리의 포도주와 무관심의 빵》, 《문학이 미래다》가 있으며, 옮긴 책으로 헤밍웨이의 《노인과 바다》, 《무기여 잘 있어라》, 《태양은 다시 떠오른다》, 《누구를 위하여 종은 울리나》 외에 《위대한 개츠비》, 《왕자와 거지》, 《톰 소여의 모험》, 《허클베리 핀의 모험》, 《동물농장》, 《앵무새 죽이기》, 《이선 프롬》, 《새장에 갇힌 새가 왜 노래하는지 나는 아네》 등이 있다. 2011년 한국출판학술상 대상을 수상했다.

펼치기

김욱동의 다른 책 >