통번역과 등가

책 이미지

eBook 미리보기

책 정보

· 제목 : 통번역과 등가 (통역번역학 시리즈 5)
· 분류 : 국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
· ISBN : 9788957262399
· 쪽수 : 404쪽
· 출판일 : 2004-12-30

1.언어와 문화, 밀접한 두 가지 기호체계
2.'대응'과 '등가': 언어차원의 번역과 담화 차원의 번역
3.번역적 관계 이론
4.감수: 번역성찰의 수단
5.원문과 번역문의 연결고리
6.번역학과 연관성 이론
7.번역은 아포리아인가
8.시험대에 오른 해석이론
9.상황 모델: 통역사, 연사, 청자 간의 인지적 관계
10.통역사: 현대의 뱃사공
11.수화통역, 치환통역인가 번안인가?
12.형식이 내용을 만들 때
13.특별한 관계에 대한 연구: 불어로 쓰는 아랍어 작가의 작품에 대한 아랍어 번역, Georges Shehade를 중심으로
14.초텍스트성과 번역: 서사의 세계를 번역하기
15.번역사의 임무: 타성과 자아의 조율
16.화면 해설: 시각장애인들을 위한 통역
17.원문과 번역문의 공존
18.지나가세요, 구경할 것이 있어요~ 영화 '각색'의 다양한 측면

저자소개

Fortunato Israel (지은이) 정보 더보기

<통번역과 등가>

펼치기

이향 (옮긴이) 정보 더보기

성신여고를 거쳐 한국외국어대학교 프랑스어과, 한국외대 통번역대학원 한불과를 졸업하고 2006년 동 대학원에서 『번역물 감수의 심층 분석을 통한 번역교육 응용방안 연구』 로통번역학 박사학위를 취득하였다. 1997년부터 2013년까지 통번역대학원 한불과 및 동 대학 프랑스어과에서 동시통역, 번역, 순차통역, 등을 가르쳤다. 한국외대 통역대학원 통역번역특화사업단 상임연구원, 고려대학교 BK 21 번역비평가 양성사업팀 연구교수를 거치면서 통번역 교육, 통번역 이론, 통번역 실무 등에 대한 포괄적 경험을 축적해 왔으며 특히 통번역에 대한 이론적 담론과 실무 간의 틈새를 좁히고자 노력해 왔다. 현재 한국외국어대학교 국제지역대학 프랑스학과 교수로 재직 중이며, 번역학 국제 학술지 FORUM의 편집이사로 활동하고 있다. 저서로 ‘번역이란 무엇인가’, ‘번역에서 번역학으로’가 있으며 공역서로는 ‘번역론: 번역에 관한 철학적 성찰’, ‘낯선 것으로부터 오는 시련’, ‘번역과 문자: 먼 것의 거처’ 등이 있다.

펼치기

이향의 다른 책 >