아들에게 쓴 퇴계의 편지 2 국법은 지엄한 것이다

조선 전기를 대표하는 유학자. 평생 이학 연구와 실천에 힘을 기울여 동아시아 이학사의 이정표가 되었다. 문과에 급제하여 관직에 종사하다 일찍 물러나 서당을 짓고 이학 연구와 후학 양성에 힘을 기울였다. 『주자서절요』 『송계원명이학통록』 『계몽전의』를 편찬하여 이학을 밝혔고, 『연평답문』 『심경부주』를 활용하여 수신에 힘을 기울이면서 『자성록』을 남겼다. 만년에 조정의 거듭된 요청에 따라 예조판서, 대제학 등을 역임하면서 「무진육조소」와 『성학십도』 등 정책과 학문 양쪽으로 선정의 방략을 건의했다. 문하에서 김성일·유성룡·정구·조목·이덕홍 등 후일 영남학파를 이룬 주요 학자들이 배출되었고, 기대승·성혼·이이 등 당대 조선의 학자들 대부분이 이황의 학문과 덕행을 모범으로 삼았다. 이후 조선과 동아시아의 유학 발전에 크게 기여했고, 현대에도 계속 재성찰되고 있다. 별세 뒤 도산서원이 건립되어 향사되었고, 문묘에 종사되었다.

번역과 주석을 집필한 김운기(金雲基)는 서울대와 공주대 대학원에서 공부하고 퇴계 관련 연구로 석사와 한문학 박사학위를 취득하였다. 현재 한문 탈초와 번역 등 저술 활동과 강의를 하며 퇴계 생활사 연구에 집중하고 있다. 주요 번역서로는 《고전탐서》와 《맹자외서》, 번역시집, 《오남고》, 《아들에게 보낸 퇴계의 편지》 3권. 퇴계 시집, 《매화시첩》 번역이 있으며, 기타 번역서로는 《우암 송시열 서첩》 4권이 있다. 퇴계 관련 주요논문으로는 「퇴계 家書에 나타난 교학양상(敎學樣相) 연구」, 「『도산 제현 유묵』 수록 서찰연구」, 「家書에 나타난 퇴계 營産 一考」, 「『매화시첩』에 투영된 퇴계의 삶과 지향」 등이 있다. 또 그는 시인으로 수원문인협회 회장을 맡고 있으며 《그대에게》, 《꽃비》, 《49일》, 《곡부지나며》, 《바람의 알》 등 5권의 시집 외에 2권의 칼럼집이 있다.