개들이 사는 나라

Translator’s Note
번역을 하면서
About the Author ?Bae, Sang Whan
지은이 - 배상환

1. School’s Still Fine Today
·시 세 / Market Price·14
·학교는 오늘도 안녕하다 / School’s Still Fine Today·16
·파 리 / A Fly·20
·개들이 사는 나라에는 / In a Country Where Dogs Reside·22
·미친놈 / Psycho·24
·똥 1 / Feces 1·26
·비 / Rain·28
·고백 / Confession·30

2. School’s Still Fine Today 2
·학교는 오늘도 안녕하다 2 / School’s Still Fine Today 2·34
·겨울 잠바 / Winter Jacket·38
·똥 / Feces·42
·소리 / Sound·48
·7월 7일 / July 7th·50
·목욕탕 이야기-두꼬마 / Public Bathhouse Story-Two Little Boys ·40
·불온삐라 / Obnoxious Leaflet·44

3. Unprotected Love
·윈도우 브러시 / Windshield Wipers·54
·비보호 사랑 / Unprotected Love·56
·불침당번 / The Night Guards·58
·슬픈 크리스마스 / Depressing Christmas·60
·초콜릿과 립스틱 / Chocolate and Lipstick·64
·스프링 소나타 / Spring Sonata·66
·피아노 1 / Piano 1·68

4. Las Vegas Dry Cleaning Diary
·에디 / Eddie·74
·베니아 / Venia·76
·사각팬티 / BOXERS·80
·세상에 이런 일이 / Things Like This Happen·82
·S.O.S. / S.O.S.·84
·그냥 이대로 / As of Right Now·86
·어머니 / Mother·88
·PLEASE COME TO LAS VEGAS /
PLEASE COME TO LAS VEGAS·90

작품해설 유성호 / Poem Review ?Yu, Sung Ho
About the Translator ?Samuel Lim
옮긴이 - 사무엘 림