동양선비 서양에 가시다

재미교포 소설가. 함경남도 홍원 출생. 3.1운동 후 18세 때 중국과 일본을 거쳐 도미(渡美)하여 보스턴 대학에서 의학을, 하버드 대학에서 영미문학을 전공함. 이어 《대영백과사전》의 편집위원으로 근무하면서 창작에 전념했다. 1931년 한일합방과 3.1운동을 배경으로 한 자전적인 첫 영문 장편소설 〈초당〉을 발표하였다. 그 후 로마 대학뮌헨 대학파리 대학 등에서 연구했으며, 뉴욕 대학 등에서 동양문화와 비교문학을 강의하였다. 작품 〈초당〉으로 ‘구겐하임 상’과 ‘북 오브 더 센추리 상’을 수상하였고, 장서 5000권을 고려대학교에 기증하였다. 작품으로는 소설 〈행복한 숲〉〈동양선비 서양에 가시다〉, 희곡 〈왕실에서의 살인〉등이 있으며, 역서로는 〈동양 시집〉한용운의 〈님의 침묵〉 등이 있다.

서울대학교에서 불어불문학과 박사 학위를 받았으며 서울대학교 불어불문과 강사를 역임했고, 현재 전문번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 『호텔 로언트리』 『서머타임』 『우리 둘뿐이다』, 『노아의 아이들』 『구름』 『프랑켄슈타인』『위고 서한집』, 『검은 두목』 등이 있다.