더티 라이프

1971년에 태어나 뉴욕 주 중부에서 자랐다. 1994년 하버드 대학을 졸업한 후 뉴욕 시로 옮겨와 저작권 에이전시에서 일했고, 창의적 글쓰기 강의를 하면서 프리랜서 작가로 여러 잡지와 여행 안내서에 글을 기고했다. 2002년 가끔은 지독한 고독을 느끼지만 자유로운 모험가로 신나게 살던 인생에 일대 전환이 찾아왔다. 유기농을 하는 젊은 농부를 취재하던 중 농사일에 매료되었을 뿐 아니라 그와 사랑에 빠진 것이다. 그의 청혼과 도시를 떠나 함께 농장을 만들자는 제안을 받아들여 뉴욕에서 쌓은 모든 경력을 뒤로하고 시골로 향했다. 2004년 마크와 에식스 농장에서 농사를 짓기 시작했다. 땅에 뿌리박고 사는 동안 두 딸이 태어났다. 아이를 키우고, 땅을 일구고, 글을 쓰는 것이 그녀 인생에서 가장 중요한 세 가지 일이다.

한국외국어대학교 러시아어과와 동대학 통번역대학원 한노과를 졸업하고 영어와 러시아어 전문 번역가로 활동 중이다. 《프랑켄슈타인》, 《플러드》, 《주홍색 여인에 관한 연구》, 《죽은 등산가의 호텔》, 《버드박스》 등을 우리말로 옮겼다.