광양방언사전

･서문(序文)__5
･편찬경위__6
･일러두기__9

1. 광양말-표준어__17
2. 표준어-광양말__308
3. 광양말 특유의 표현들__591

･부록
1. 광양 방언 연구―광양 방언의 음운론과 형태론__605
2. 섬진강 유역권의 방언―광양시 다압면 섬진어와 구례군 문척면 죽연어와의 비교__644
･발문(跋文)__661

[머리말]

대학을 졸업하고 1975년 3월 진상종합고등학교의 국어교사로 부임하면서 필자는 처음으로 전남 동부지역 끝자락에 자리한 광양 땅을 밟았다. 그런데 그때 전남 서부지역인 광주말에 익숙한 나로서는 당시 광양 사람이 쓰는 말이 어찌나 이채롭던지 지금도 그때의 느낌을 잊을 수 없다. 그 뒤 나는 광양말에 관심을 두게 되었고 광양방언사전을 편찬해 볼 요량으로 기회 있을 때마다 광양 방언에 대한 자료를 수집해 온 지 벌써 30여 년이 흘렀다.
이 책은 표제어를 방언 순서로만 배열한 다른 방언사전과 달리, 표준어 순서로도 배열하여 이 방언에 익숙하지 않은 분들도 쉽게 찾아볼 수 있게 한 것이 특색이라면 특색이다. 그리고 연구자를 위하여 연구편을 덧붙였다.
특정 지역 방언사전을 엮어 펴낸다는 것 자체가 얼마나 어려운 일인가 하는 것을 이 일을 추진하면서 실감했다. 방언사전을 편찬하자면, 출판사에서는 판로 걱정이요, 출판비를 떠안고 펴내자니 저자 입장에서는 경제적 부담이 적지 않다.
이 책 <광양방언사전>의 자료는 대부분 10여 년 전에 이미 모은 것이다. 당시 나는 2?3년 간격으로 이 책을 출판하기 위하여 광양시에 그 출판비 일부를 도와 줄 것을 요청하는 신청서를 두어 차례 낸 바 있으나 거듭 거절당하였다. 그 뒤 나는, 이 책의 편찬이 두고두고 역사?문화적 업적으로 남을 것임을 몰라주는 야속한 광양시 당국을 원망하기도 하면서 내 나름으로는 실의에 빠져 가슴아파하며 버텨온 지 10여 년이 흘렀다. 이 책 말미에 붙인 발문(跋文)은 10여 년 전인 당시에 이미 쓴 것이다.
이 책은 그 자료가 직접조사에 의한 것보다는 대부분 문헌 자료에 의지했다는 한계점을 갖는 등 부족한 점이 많다. 그럼에도 불구하고 서둘러 펴낸 것은 여러 여건이 허락되지 않을 뿐더러 이번 8월 말로 맞는 정년퇴직 이후로 미루기 어려워서이다. 다시 수정?보완하여 정식으로 펴낼 날이 오면 좋겠다.
이 책이 나오기까지는, 특히 정제문 교수와 강명희 선생 두 분의 도움이 크다. 자료를 뽑고 수정·보완해 준 제자 강명희 선생, 그리고 엉성한 자료를 정리하여 편집하느라 노고를 아끼지 않으신 동료 정제문 교수께 깊이 감사드린다.