관광통역영어

머리말

Unit I 관광 영어

1 관광 통역 영어

1-1 관광 통역 영어
1-2 관광통역안내사

2 외국 여행 및 관광에 필요한 서류 및 영어

2-1 외국 여행, 관광에 필요한 서류 및 영어
2-2 항공기, 숙박 예약에 필요한 서류 및 영어
2-3 여행 일정 예약 및 결정에 관한 정보 및 영어

3 외국 여행 및 관광에 관한 정보 및 영어 학습

3-1 비행기 탑승 과정에 관한 정보 및 영어 학습
3-2 비행기 여행, 기내에서 필요한 정보 및 영어 학습
3-3 목적지 도착, 입국에 관한 정보 및 영어 학습

4 호텔, 쇼핑 등 여행에서 사용하는 영어 대화문 및 연습

4-1 호텔 체크인, 호텔에서 필요한 정보 및 영어 학습
4-2 호텔 사용에 관한 정보 및 영어 학습
4-3 호텔 체크아웃에 관한 정보 및 영어 학습

5 식당, 음식, 식사예절 등에 사용하는 영어 대화문 및 연습

5-1 식당 예약, 주문에 관한 정보 및 영어 학습
5-2 다양한 문화와 음식에 관한 정보 및 영어 학습
5-3 식사 예절에 관한 정보 및 영어 학습

6 관광지, 명승지 등에서 사용하는 영어 대화문 및 연습

6-1 City tour에 관한 정보 및 영어 학습
6-2 박물관, 전시회, 놀이시설 등에 관한 정보 및 영어 학습
6-3 세계의 도시에 관한 정보 및 영어 학습

7 교통수단 이용 시 사용하는 영어 대화문 및 연습

7-1 버스 사용에 관한 정보 및 영어 학습
7-2 택시 사용에 관한 정보 및 영어 학습
7-3 기차 및 지하철 이용에 관한 정보 및 영어 학습

Unit II 통역 영어

8 관광 통역에 필요한 이론 학습

8-1 관광 통역 이론 I
8-2 다양한 통역 및 통역사 종류
8-3 훌륭한 통역을 위한 조건

9 관광 통역에 필요한 이론 학습 II

9-1 관광 통역의 주의사항
9-2 통역사의 역할 / 직업윤리
9-3 통역의 관점에서 본 문화

10 뉴스, 명령문 등 객관적 자료 통역 방법 및 실습

10-1 뉴스 통역 방법 및 실습
10-2 명령문 통역
10-3 숫자가 들어간 통역

11 관광 가이드 통역 방법 및 실습

11-1 관광 안내문 통역
11-2 일기 예보 통역
11-3 관광가이드 통역－TV Commercial

12 국제회의 통역 방법 및 실습

12-1 국제회의 통역
12-2 시상식 수상 소감 통역
12-3 ARS Message, 광고 통역

13 국내 여행안내 및 한국의 문화 (관광통역안내사 소개)

13-1 한국, 한국인
13-2 한국의 문화
13-3 한국의 관광 명소

참고문헌

[머리말]

<예진희>
우리는 꿈을 꾼다. 자신의 일과 학업, 바람직한 미래의 모습에 대해 늘 꿈을 꾼다. 지금 이 책을 읽고 있는, 미래의 인생에 대해 기대와 설레임으로 가득한 많은 젊은이들도 기본 외국어인 영어를 열심히 공부하고, 갈고 닦은 영어 실력을 바탕으로 자신의 목표를 위해 도전하고 자신만의 꿈을 꾸고 있을 것이다. 특히 21세기 글로벌 시대의 젊은이의 꿈에는 국경도 한계도 없다. 한국을 넘어 세계로, 다른 국가와 다른 문화로 자신의 영역을 넓히고, 끊임없이 도전하기를 원한다. 또한 장,단기 어학연수, 해외 인턴십, working holiday, 해외 배낭 여행, 유학 등 그 기회도 다양하고 예전보다 훨씬 그 과정과 절차도 쉬워진 것이 사실이다.

이 책은 사이버 대학에서 한 학기 “관광 통역 영어”라는 과목명으로 강의한 내용을 교재로 재구성한 책이다. 한국의 젊은이들이 외국 여행을 하거나 외국인들과 소통할 때 겪을 수 있는 다양한 상황에 필요한 영어들로 구성한 내용이며, 예기치 못한 상황에게 겪을 수 있는 어려운 상황에 효율적으로 잘 대처하고 문제 해결을 잘 할 수 있도록 도움을 주고자 하는 바램으로부터 이 책은 탄생되었다.

관광과 통역에 필요한 영어로 전체 14주차를 구성하였고, 이 중 전반부는 여행, 항공, 교통, 호텔 숙박, 음식과 식당, 관광지 투어 등에 필요한 어휘와 대화들로 구성하였으며 특히 여행 tip, 문화에 관한 상식 등을 첨가하여 실용적인 도움이 되도록 하였다. 학생들이 관심 있는 관광통역안내사 자격증 시험에 대한 안내도 포함되었다. 후반부는 통역을 주된 내용으로 하여, 관광 통역에 필요한 이론-통역의 정의, 통역의 종류 및 통역사의 역할, 직업윤리 및 주의 사항 등으로 구성하였고, 뉴스, 관광 통역, 국제회의 등 다양하고 구체적인 통역 상황들을 학습할 수 있도록 하였다. 매 주차 각 주제별로, 일상에서 꼭 필요한 실용적인 문장으로 구성한 것이 특징이며, 연습 문제, 퀴즈 등을 첨가하여 학습한 문법 내용을 충분히 복습하고 익힐 수 있도록 한 것이 장점이다. 또한, 한 학기 강의 내용을 사이버 대학 수업과 학생들에게 가장 적합한 내용으로 홍선미 교수님께서 내용을 보충, 재구성 해주시고, 마무리 작업을 해 주셨다.

본 교재가 향후 사이버 대학의 관광 통역 영어 수업에도 효과적으로 잘 활용되고, 자신의 영어 실력을 향상시키고, 미래의 세계인으로서 다양한 사람들과 문화를 만나게 될 학생들에게 실질적인 도움이 되기를 간절히 바래본다. 관광 통역 영어 수업을 열심히 수강하여 이 교재가 탄생하도록 insight를 준 사이버 대학 학생들과 거친 내용들을 깔끔이 잘 정리하여 교재로 탄생될 수 있도록 마무리 작업 해 주시고 많은 조언 주신 홍선미 교수님께 감사의 인사를 전한다.

젊은이들이여, Let’s get on the road!

<홍선미>
관광 통역 영어라는 과정은 2006년에 국제디지털 대학교 아동영어교육학과(현, 국제사이버대학교 영어지도학과)에 최초로 편성되어 현재까지 10년째 운영되고 있다. 관광 통역 영어는 관광 영어와 통역 영어의 파트로 나뉘어 있다.

관광 영어 파트는 해외여행을 나가거나 국내에서 외국인 여행객을 만났을 때 자유롭게 영어로 대화를 이어갈 수 있도록 필요한 상황별 용어, 표현, 회화를 중심으로 구성하였다. 영어에 관심이 있어서 열심히 공부한 학생들도 영어를 실제 사용한 경험이 없다면 진전이 없듯이 외국인과 대화의 기회를 늘릴 수 있도록 실제 필요한 내용들을 담고 있다. 외국인과의 만남의 기회가 있거나 해외여행의 경험이 있는 학생들은 물론 전혀 기회가 없거나 경험이 없었던 학생들도 이 과정을 통해 꼭 기회나 경험을 적어도 한 번씩은 만들기 바란다.

관광 영어 뿐만 아니라 또한 통역 영어의 내용도 자세하게 같이 구성하여 제시하고 있는데 통역의 개념과 통역사의 역할 그리고 뉴스, 관광 통역, 국제회의 등의 실제적인 통역연습의 내용들을 통해 본인의 통역 경험도 갖기 바란다. 그동안 몇 명의 강사 선생님이 이 과정을 맡아 운영해 오셨지만 그 중 예진희 교수님이 더 구체적이고 실제 적용 가능한 내용으로 알차게 구성하여 주셨다. 바쁘신 중에도 관심을 가지고 콘텐츠 개발을 해주신 점에 감사드리고 다시 한 번의 출간의 기회를 준 한국문화사에게도 감사의 마음을 전한다.