법성게 (3개국어판)

서 문
법성게 전문

1. 법의 성품 원융하여 두 상 없어서
모든 법이 본래부터 동함 없다네
2. 이름 없고 모양 없어 모두 끓어져
깨달은 이 아니고선 모를 일일세
3. 참 성품이 심히 깊고 극히 미묘해
그 자성을 지키잖고 연 따라 이뤄
4. 하나 속에 여럿 들고 여럿 든 하나
하나이자 여럿이고 여럿인 하나
5. 한 티끌이 시방세계 삼키었나니
티끌티끌 티끌마다 또한 그렇네
6. 한량없는 오랜 겁이 한 생각이며
한 생각인 이대로가 오랜 겁이라
7. 아홉 세상 열 세상이 하나이오나
따로따로 섞임 없이 이룸 묘하네
8. 처음 마음 발할 때가 깨달음이니
나고 죽고 편한 열반 둘 아니어서
9. 이치·일도 이러-하여 분별 없도다
열 부처와 보현보살 대인경지라
10. 부처님의 해인삼매 그 가운데서
사의 못 할 경계들을 뜻대로 내어
11. 보배비로 중생들을 이익케 하면
중생들은 그릇 따라 이익 얻도다
12. 이런 고로 본분에서 누리려는 이
모든 망상 안 쉬고는 얻지 못하리
13. 연 없건만 지혜로운 방편을 써서
본집에서 분을 따라 만족케 하고
14. 다라니의 다함없는 보배를 써서
온 법계인 참 궁전을 장엄을 하고
15. 본고향인 그 자리에 앉아서 보라
옛적부터 변함없는 부처이로세

부록 1
부록 2
부록 3
부록 4
역자 소개
도서출판 문젠의 번역 도서