독일 시와 가곡 2

머리말 • 5

1 겔러르트의 시에 의한 여섯 노래 Sechs Lieder von Gellert – C. F. Gellert • 13
기도 Bitten • 16
이웃사랑 Die Liebe des Nächsten • 18
죽음 Vom Tode • 20
자연에 나타난 하나님의 영광 Die Ehre Gottes aus der Natur • 22
하나님의 권세와 섭리 Gottes Macht und Vorsehung • 24
속죄의 노래 Bußlied • 26

2 멀리 있는 연인에게 An die ferne Geliebte – A. Jeitteles • 31
언덕 위에 앉아 바라보네 Auf dem Hügel sitz ich, spähend • 34
저렇게 푸른 산이 Wo die Berge so blau • 36
저 높은 곳의 작은 새야 Leichte Segler in den Höhen • 38
저 높은 곳의 구름이 Diese Wolken in den Höhen • 40
오월이 돌아와, 풀밭에는 꽃이 피고 Es kehrt der Maien, es blühet die Au • 42
이 노래를 가져가다오 Nimm sie hin denn, diese Lieder • 44

3 아름다운 물방앗간 아가씨 Die schöne Müllerin – W. Müller • 47
방랑 Das Wandern • 50
어디로? Wohin? • 54
정지! Halt! • 58
시냇물에 대한 감사 Danksagung an den Bach • 60
하루 일을 마치고 Am Feierabend • 62
궁금한 사람 Der Neugierige • 64
초조 Ungeduld • 66
아침 인사 Morgengruß • 68
물방앗간 청년의 꽃 Des Müllers Blumen • 70
눈물의 비 Tränenregen • 72
내 것! Mein! • 76
휴지(休止) Pause • 78
라우테의 초록 리본 Mit dem grünen Lautenbande • 80
사냥꾼 Der Jäger • 82
질투와 자존심 Eifersucht und Stolz • 84
좋아하는 색 Die liebe Farbe • 86
미운 색 Die böse Farbe • 88
마른 꽃 Trockne Blumen • 92
물방앗간 청년과 시냇물 Der Müller und der Bach • 94
시냇물의 자장가 Des Baches Wiegenlied • 96

4 겨울나그네 Die Winterreise – W. Müller • 99
밤 인사 Gute Nacht • 100
풍향계 Die Wetterfahne • 94
얼어붙은 눈물 Gefrorene Tränen • 106
동결 Erstarrung • 108
보리수 Der Lindenbaum • 110
넘쳐 흐르는 눈물 Wasserflut • 112
물가에서 Auf dem Flusse • 114
회상 Rückblick • 116
도깨비불 Irrlicht • 118
휴식 Rast • 120
봄의 꿈 Frühlingstraum • 122
고독 Einsamkeit • 126
우편마차 Die Post • 128
백발 Der greise Kopf • 130
까마귀 Die Krähe • 132
마지막 희망 Letzte Hoffnung • 134
마을에서 Im Dorfe • 136
폭풍의 아침 Der stürmische Morgen • 138
환상 Täuschung • 140
이정표 Der Wegweiser • 142
여인숙 Das Wirtshaus • 144
용기 Mut! • 146
환상의 태양 Die Nebensonnen • 148
거리의 악사 Der Leiermann • 150

5 백조의 노래 Schwanengesang – L. Rellstab, H. Heine, J. G. Seidl • 153
사랑의 전령 Liebesbotschaft • 160
병사의 예감 Kriegers Ahnung • 162
봄의 동경 Frühlingssehnsucht • 164
세레나데 Ständchen • 168
거주지 Aufenthalt • 170
먼 곳에서 In der Ferne • 172
이별 Abschied • 174
아틀라스 신 Der Atlas • 178
그녀의 초상 Ihr Bild • 180
고기잡이 아가씨 Das Fischermädchen • 182
도시 Die Stadt • 184
바닷가에서 Am Meer • 186
분신 Der Doppelgänger • 188
우편 비둘기 Die Taubenpost • 190

6 리더크라이스 op.24 Liederskreis – H. Heine • 195

7 리더크라이스 op.39 Liederskreis – J. v. Einchdorff • 219
타향에서 In der Fremde • 222
간주곡 Intermezzo • 224
숲의 대화 Waldesgespräch • 226
고요 Die Stille • 228
달밤 Mondnacht • 230
아름다운 낯선 곳 Schöne Fremde • 232
성곽에서 Auf einer Burg • 234
낯선 곳에서 In der Fremde • 236
비애 Wehmut • 238
땅거미 Zwielicht • 240
숲속에서 Im Walde • 242
봄 밤 Frühlingsnacht • 244

8 여인의 사랑과 생애 Frauenliebe und -leben – A. v. Chamisso • 247

9 열두 편의 시 Zwölf Gedichte – J. Kerner • 273
폭풍우 부는 밤의 기쁨 Lust der Sturmnacht • 276
사랑과 쾌락은 사라질지니 Stirb’, Lieb’ und Freud’ • 278
방랑의 노래 Wanderlied • 282
첫 번째 초록빛 Erstes Grün • 284
숲에 대한 동경 Sehnsucht nach der Waldgegend • 286
내 죽은 친구의 술잔 Auf das Trinkglas eines verstorbenen Freundes • 288
방랑 Wanderung • 290
은밀한 사랑 Stille Liebe • 292
질문 Frage • 294
소리 없는 눈물 Stille Tränen • 296
누가 그대를 병들게 했는가? Wer machte dich so krank? • 298
낡은 라우테 Alte Laute • 300

10 시인의 사랑 Dichterliebe – H. Heine • 303

11 여성 성악가를 위한 다섯 개의 노래(베젠동크 가곡) Fünf Gedichte für eine Frauenstimme(Wesendonk-Lieder) - M. Wesendonk • 341
천사 Der Engel • 344
조용히 멈추어라! Stehe still! • 346
온실에서 Im Treibhaus • 348
고통 Schmerzen • 352
꿈 Träume • 354

12 죽은 아이를 그리는 노래 Kindertotenlieder – F. Rückert • 357

13 마리아의 생애 Das Marienleben – R. M. Rilke • 371
마리아의 탄생 Geburt Mariae • 374
성전 안의 마리아 모습 Die Darstellung Mariae im Tempel • 376
마리아 축일 Mariae Verkündigung • 380
마리아의 강림축일 Mariae Heimsuchung • 382
요셉의 불신 Argwohn Josephs • 384
목동에게 알림 Verkündigung über den Hirten • 386
그리스도의 탄생 Geburt Christi • 390
애굽으로 도망 중에 휴식 Rast auf der Flucht in Ägypten • 392
가나의 혼인잔치Von der Hochzeit zu Kana • 396
고난 받으시기 전 Vor der Passion • 400
피에타 Pieta • 402
부활하신 분에 대한 마리아의 위로 Stillung Mariae mit dem Auferstandenen • 404
마리아의 죽음(Ⅰ) Vom Tode Mariae Ⅰ • 406
마리아의 죽음(Ⅱ) Vom Tode Mariae Ⅱ • 410
마리아의 죽음(Ⅲ) Vom Tode Mariae Ⅲ • 414

14 네 개의 마지막 노래 Vier letzte Lieder – H. Heine, J. v. Eichendorff • 417
잠자러 갈 때 Beim Schlafengehen • 420
봄 Frühling • 422
9월 September • 424
저녁놀에 Im Abendrot • 426

<해설 및 주석> 피종호 • 429
빌헬름 뮐러와 오르페우스

참고문헌 • 451
찾아보기 • 453