초심으로 돌아가는 회의 통역 해설

역자의 말/ 9
서문/ 11
편집자의 말/ 13
통번역 실무 해설/ 13
1. 도입/ 15
통역사란 누구인가/ 15
회의통역이란 무엇인가/ 19
회의통역사 업무의 맥락/ 19
이 책에 나오는 정의와 용례/ 22
이해/ 25

2. 순차통역의 기본 원칙/ 25
분석/ 30
연설 유형 분석/ 30
주요 아이디어 파악/ 39
연결고리 분석/ 48
기억/ 50
재표현/ 57

3. 순차통역의 노트테이킹/ 63
노트테이킹의 고려사항/ 65
무엇을적을것인가/ 66
어떻게적을것인가44
노트테이킹 방법/ 70
사선 정렬/ 70
좌측 여백/ 72
목록의 수직 정렬/ 75
약어와 기호/ 76
자주 등장하는 개념/ 78
연결어/ 80
시제/ 81
법조동사(法助動詞)/ 82
강조/ 83
화살표/ 84
접미사/ 86
괄호/ 86
숫자/ 87
효율성/ 87
노트에 사용하는 언어/ 89
언제 노트를 시작할 것인가? 91
노트를 어떻게 읽을 것인가/ 94
연습/ 95
노트테이킹 실습/ 95

4. 동시통역/ 97
동시통역의 청각적 어려움/99
장비 사용/ 99
두 갈래 집중력 기르기/ 100
동시통역에서 자신의 통역 듣기/ 103
동시통역의 황금률/ 104
동시통역의 기술/ 105
재구성/ 116
살라미 분절기술/ 130
재구성의 효율성/ 135
단순화/ 140
일반화/ 145
생략(어쩔 수 없는 경우)과 말이 빠른 연사/ 146
요약과 반복/ 148
설명/ 149
예측/ 150
분명한 실수를 했다면/ 153
연사가 실수할 했다면/ 154
단언하지 않기/ 156
비유와 속담/ 159
맞춤식 대구 사용/ 161
억양, 강조, 멈춤/ 163
숫자/ 165
리투어/ 169
동시통역 기술을 마무리하며/ 174
연습/ 175
동시통역 연습하기/ 175

5. 통역의 즐거움/ 179

통역해설/ 183

용어 정리/ 185

참고도서 목록/ 191