통번역사 교육 ABC

역자서문
저자서문
1. 통번역사 교육의 이론과 실제/ 1
2. 통역과 번역의 기본 구성요소와 특수성/ 3
3. 통역사?번역사가 되는 길/ 5
4. 통역사?번역사의 기본교육/ 7
4.1 통번역 이론의 기초/ 7
4.1.1 통역?번역 기초이론/ 7
4.1.1.1 ‘통번역’ 용어의 의미/ 8
4.1.1.2 언어 및 민족적 장벽/ 9
4.1.1.3 언어 및 민족적 장벽의 극복방법/ 9
4.1.1.4 행위로서의 통번역 - 통번역의 사회적 책임/ 10
4.1.1.5 간접 의사소통으로서 통번역/ 10
4.1.1.6 텍스트로서의 통번역/ 12
4.1.1.7 언어 및 민족적 장벽/ 16
4.1.1.8 통번역 변환의 수단/ 17
4.1.1.9 출발어 및 도착어 텍스트의 의미와 구조의 유사성/ 19
4.1.1.10 통번역 과정의 내용/ 21
4.1.2 통번역의 능력과 연습과제/ 23
4.2 통번역의 테크닉/ 27
4.2.1 도착어 텍스트 언어형식의 문제/ 27
4.2.1.1 통번역 텍스트 언어형식/ 28
4.2.1.2 도착어 텍스트 언어형식/ 34
4.2.2 통번역의 내용전달/ 41
4.2.2.1 통번역 내용전달의 이해/ 41
4.2.2.2 번역시 내용전달의 문제/ 77
4.2.3 최적의 번역표현 찾기/ 91
4.2.3.1 알아야 할 것들/ 91
4.2.3.2 최적의 번역표현 찾기 능력/ 100

5. 통번역의 일반능력 배양/ 105
5.1 통번역의 종류 전문 지식 및 기술/ 105
5.1.1 번역 능력 및 숙달/ 106
5.1.2 통역 능력 및 숙달/ 114
5.1.2.1 통역에 필요한 능력 및 숙달/ 114
5.1.2.2 시역 능력 및 숙달/ 119
5.1.2.3 문장단위 통역의 능력 배양 및 숙달/ 121
5.1.2.4 대화체 통역의 능력과 숙달/ 123
5.1.2.5 순차통역 능력배양/ 124
5.1.2.6 동시통역 능력 배양/ 126
5.2 통번역 실습의 일반원칙/ 134
6. 통번역의 전문능력 배양/ 137
6.1 해당분야 학습 및 관련 전문용어 습득/ 138
6.1.1 전문용어 학습/ 138
6.1.2 전문분야 입문 수업/ 139
6.2 전문 통?번역 숙달훈련/ 141
6.3 전문통번역 주제 선정/ 143
7. 통번역사 양성을 위한 과정 종합/ 145

부록 통역과 번역에 쓰이는 용어들/ 149
찾아보기/ 160