Stepping into the Buddha’s Land

Entering the Temple
사찰에 들며
Names for the places of worship
불교 사원을 일컫는 여러 가지 말
Why do people come to Buddhist temples?
사찰을 찾는 이유

From Secular to Sacred | Doorways leading to the Temple
속(俗)에서 성(聖)으로 인도하다 | 사찰의 진입 공간
Danggan and danggan-jiju
당간과 당간지주
Ilju-mun, or one-pillar gate
일주문
Geumgang-mun(inwang-mun), or Vajra warrior gate
금강문(인왕문)
Cheonwang-mun, or gate of four Heavenly Kings
천왕문

Buildings Chambering Sound | Jong-ru, Go-ru and Uhwa-ru
소리를 담은 건축 | 종루, 고루 그리고 우화루
Jong-ru(belfry) and brahma bell
종루와 범종
Go-ru(drum house) and Dharma drums
고루와 법고
Other brahma percussion instruments
그 밖의 범음구
Uhwa-ru(boje-ru)
우화루(보제루)

Traces of Buddha Still in This World | Bultap
부처님이 세상에 다녀가신 흔적 | 불탑
Tap, or pagoda, the centerpiece of the temple
사찰의 중심, 불탑
Characteristics of pagoda designs in different eras
각 시대 불탑의 특징

Buddhas’ Abode | Buljeon
부처님이 머무시는 곳 | 불전
From pagoda to statue
불탑에서 불상으로
Development of buljeon, the Buddha hall
불전 공간의 변화
How to name a beopdang, or Dharma hall
법당의 종류
Samjon, or Three Honored Buddhas in the Dharma hall
법당에 모셔진 세 부처님
How to tell one Buddha from another
부처님을 알아보는 법
Structures Around the Buddha Hall
불전 주변의 주요 전각들

Monks’ Cemetery, True Legacy of a Temple | Field of Budos
사찰의 역사를 만든 스님들의 묘역 | 부도밭
Budo field and budo tap
부도밭과 부도탑
Tapbi, or memorial stele, record of a monk’s life
고승의 행적을 담은 비석
Jinyoung, portraits of enlightened masters
옛 고승들의 초상화, 진영

Leaving the Temple
떠나며

부처님의 가르침에 따라 깨달음을 얻기 위해 출가한 스님들이 모여 수행하고, 불교 신도들이 이러한 스님들로부터 부처님의 말씀을 전해 들으며 함께 부처님 법으로 나아가는 공간을 우리나라에서는 '사찰(寺刹)', '절', '가람(伽藍)' 등으로 부릅니다.