도노 모노가타리

저자 서문 _5

1. 도노지역(遠野鄕)의 성립 19
2. 도노지역(遠野鄕)의 세 산 21
3. 산 속의 여인과 야마오토코(山男) 23
4. 아이를 등에 업은 괴이한 여자 25
5. 야마오토코(山男)와 야마온나(山女) 26
6. 사라진 장자(長者)의 딸 28
7. 야마오토코(山男)에게 끌려간 딸 30
8. 사무토(寒?) 마을의 가미가쿠시(神?し) 32
9. 오야치(大谷地)에서 겪은 괴이한 일 34
10. 살해당한 여동생 35
11. 불쌍한 어머니의 자식사랑 36
12. 오토조(乙?) 노인의 옛날 이야기 38
13. 붉은 모포를 걸친 오토조(乙?) 노인 39
14. 다이도(大同)의 오쿠나이사마 40
15. 오쿠나이사마의 모내기 43
16. 곤세사마와 오코마사마 44
17. 자시키와라시 이야기 45
18. 야마구치 마고자에몬(山口孫左衛門) 집안의 자시키와라시 47
19. 마고자에몬(山口孫左衛門) 집안의 몰락 49
20. 마고자에몬(孫左衛門) 집안의 몰락과 뱀의 전조 50
21. 마고자에몬(孫左衛門)의 이나리 신 51
22. 죽어서 나타난 증조할머니 53
23. 죽은 할머니를 목격하다 55
24. 다이도(大同)의 유래 56
25. 다이도(大同) 집안의 가도마쓰(門松) 58
26. 아베씨(阿倍氏) 집안 60
27. 이케노하타(池の端)의 맷돌 61
28. 거구의 까까머리와 돌떡 64
29. 마에야쿠시(前?師) 산의 덴구(天狗) 66
30. 야마오토코(山男)의 짚신 68
31. 이인(異人)의 여자아이 납치 69
32. 사냥꾼과 흰 사슴 70
33. 시로미산(白望の山)에서 벌어진 이상한 일 71
34. 하나레모리(離森)의 야마온나(山女) 72
35. 시로미산(白望の山)의 괴상한 여자 73
36. 후다쓰이시야마(二ツ石山)의 이리 74
37. 마부들을 덮친 이리 떼 75
38. 오토모촌(小友村)의 이리 76
39. 사슴을 잡아먹은 이리 77
40. 몸을 숨기는 이리 78
41. 도노지역(遠野?)에서 사라진 이리 79
42. 이리떼의 습격 80
43. 곰 사냥 82
44. 하시노(橋野) 마을의 원숭이 훗타치(猿の經立) 83
45. 원숭이 훗타치(猿の經立)의 생긴 모습 84
46. 피리 부는 사냥꾼과 원숭이 85
47. 롯코우시산(六角牛山)의 원숭이 86
48. 센닌고개(仙人峠)의 원숭이 87
49. 센닌고개(仙人峠)의 사당 88
50. 시스케산(死助山)의 뻐꾸기꽃 89
51. 옷토새(オット鳥)의 유래 90
52. 우마오이도리(馬追鳥)의 전조 91
53. 뻐꾸기와 두견새 92
54. 헤이가와(閉伊川)의 연못 94
55. 갓파(川童)의 자식 96
56. 갓파(川童)의 자식 내다 팔기 98
57. 갓파(川童)의 발자국 99
58. 갓파(川童)의 장난 100
59. 갓파(川童)의 얼굴은 붉은색 102
60. 가헤이(嘉兵衛) 노인과 여우 103
61. 롯코우시산(六角牛山)의 흰 사슴 104
62. 사냥꾼과 거한 106
63. 아내의 이상향 방문 107
64. 사위의 이상향 방문 109
65. 아베가조(安倍ヶ城) 바위 111
66. 아베야시키(安倍屋敷) 암굴과 무덤 112
67. 아베노 사다토(安倍貞任) 전설 113
68. 아베씨(安倍氏) 집안 114
69. 오시라사마의 유래 116
70. 오쿠나이사마와 오시라사마 118
71. 숨어서 몰래하는 염불(念佛) 119
72. 고토바타(琴畑)의 가쿠라사마 121
73. 가쿠라사마의 목상 123
74. 도치나이의 가쿠라사마 124
75. 장자(長者) 저택의 괴상한 여자 125
76. 장자(長者) 저택의 황금 126
77. 돌을 베개 삼아 누워있는 죽은 남자 128
78. 유키갓파(雪合羽)를 걸친 죽은 남자 129
79. 구모카베(雲壁)에 달라붙은 남자 1 130
80. 다지리가(田尻家)의 구조 132
81. 구모카베(雲壁)에 달라붙은 남자 2 134
82. 다지리 마루키치(田尻丸吉)가 본 사람 135
83. 다이도 만노조(大同万之丞) 집의 구조 137
84. 야소교(耶蘇?)의 전래 138
85. 가시와자키(柏崎)의 혼혈 아이 139
86. 마사(政) 아버지의 혼령 140
87. 보다이지(菩提寺)를 찾은 혼령 141
88. 조켄지(常堅寺)를 찾은 혼령 142
89. 아타고산(愛宕山)의 산신 143
90. 덴구모리(天狗森)산의 덴구(天狗) 145
91. 도리고젠(鳥御前)과 산신 147
92. 하야치네(早池峰)산의 야마오토코(山男) 150
93. 기쿠치 기쿠조(菊池菊?)와 산인(山人)의 예언 151
94. 기쿠조(菊?)와 여우의 씨름 153
95. 기쿠치(菊池)와 이상한 바위 155
96. 백치가 예언한 화재 157
97. 되살아난 기쿠치 마쓰노조(菊池松之丞) 158
98. 신의 이름을 새긴 바위 160
99. 죽은 아내의 혼령 161
100. 시주핫사카(四十八坂) 고개의 여우 163
101. 도요마네촌(豊間根村)의 여우 165
102. 정월 대보름에 나타나는 산신 166
103. 정월 대보름에 나타나는 유키온나(雪女) 168
104. 정월 대보름의 쓰키미(月見) 민속 169
105. 정월 대보름의 요나카미(世中見) 민속 171
106. 신기루(蜃??) 172
107. 산신의 딸의 점술 173
108. 산신이 들린 사람의 점술 174
109. 아메카제마쓰리(雨風祭) 175
110. 귀 한쪽이 뜯긴 곤게사마 177
111. 단노하나(ダンノハナ)와 렌다이노(蓮台野) 179
112. 렌다이노(蓮台野)의 출토품 181
113. 조즈카모리(ジョウヅカ森) 숲의 코끼리 무덤 184
114. 야마구치(山口)의 단노하나(ダンノハナ) 186
115. 야마하하 이야기 187
116. 야마하하 퇴치 188
117. 딸로 변신한 야마하하 191
118. 베니자라가케자라(紅皿欠皿) 이야기 192
119. 도노(遠野)지역의 사자춤 195

부록: 해제논문 _203
역자후기 _237
색인 _241

1. 도노지역(遠野鄕)의 성립

도노지역(遠野鄕)은 지금의 리쿠추(陸中) 가미헤이군(上閉伊郡)의 서쪽 절반, 산으로 둘러싸인 평지이다. 새로운 조손(町村) 행정구역으로는 도노(遠野), 쓰치부치(土淵), 쓰쿠모우시(附馬牛), 마쓰자키(松崎), 아오자사(靑笹), 가미고(上鄕), 오토모(小友), 아야오리(綾織), 마스자와(?澤), 미야모리(宮守), 다쓰소베(達曾部)라는, 조(町) 한 곳과 손(村) 열 곳으로 나뉜다.
근대에는 니시헤이군(西閉伊郡)으로도 불렀으며, 중고시대에는 도노호(遠野保)로도 불렀다. 지금의 군청이 있는 도노초(遠野町)는 도노마을의 중심가로, 만 석 규모의 난부집안(南部家)이 다스리던 조카마치(城下町)이다. 그 성을 요코다(橫田)성이라 부르기도 한다. 이곳에 가기 위해서는 하나마키(花卷)에 있는 정거장에서 기차를 타고 기타가미가와(北上川)를 건너서, 기타가미가와의 지류인 사루가이시가와(猿ヶ石川) 계곡을 타고 동쪽으로 13리를 들어가면 된다. 산속 마을치고는 드물게 번화한 곳이다.
전하기를, 도노 지역은 먼 옛날에 부근이 전부 호수로, 호수물이 사루가이시가와(猿ヶ石川) 강이 되어 사람 사는 곳으로 흘러들어와 자연적으로 이 같은 읍락이 생겼다고 한다. 따라서 계곡의 하천인 이 사루가이시가와에서 합류하는 연못이나 계곡이 매우 많다. 사람들이 말하기를 칠내팔기(七內八崎)라 한다. 내(나이, 內)란 연못이나 계곡을 의미하며 오슈(奧州)지방의 지명에 많이 보인다.
도노마을의 ‘도’는 원래 아이누어로 호수를 의미하는 말에서 나왔으며, ‘나이’(內)라는 말도 아이누어이다. - 본문 중에서