메소아메리카의 유산

서문
1. 학문적 연구에서 메소아메리카의 중요성 | 2. 문화 연구에서 메소아메리카 연구의 기여 | 3. 메소아메리카 문명이 현대의 북아메리카에 미친 영향력 | 4. 감사의 말
서론
1. 메소아메리카가 스페인인에게 남긴 첫인상 | 2. ‘메소아메리카’와 그 밖의 중요 용어들의 정의 | 3. 스페인 도착 이전 메소아메리카의 물리적 배경 | 4. 기존의 메소아메리카 연구 | 5. 이 책의 이론적 접근법 | 6. 이 책의 구성

1부. 스페인 접촉 이전의 메소아메리카
1장 메소아메리카 문명의 기원과 전개 _ 제닌 L. 가스코, 마릴린 A. 메이슨, 로버트 M. 로젠스윅, 마이클 E. 스미스
1. 메소아메리카의 초기 거주자 | 2. 메소아메리카가 스스로를 정의하다: 형성기 | 3. 고전기 문명들 | 4. 상고전기/말고전기와 탈고전기 초반
2장 탈고전기 후반의 메소아메리카 _ 로버트 M. 카멕, 제닌 L. 가스코, 마릴린 A. 메이슨, 마이클 E. 스미스
1. 탈고전기 후반의 역사적 개관 | 2. 탈고전기 후반 메소아메리카 세 종족의 개요 | 3. 스페인 접촉 이전 메소아메리카의 발전 개요
3장 스페인 접촉 시기의 메소아메리카 _ 로버트 M. 카멕
1. 메소아메리카 세계의 사회문화적 복합성 | 2. 세계체제로서의 메소아메리카 | 3. 메소아메리카 세계에 대한 고찰

2부. 식민시대의 메소아메리카
4장 메소아메리카와 스페인 : 정복 _ 루이스 M. 버카트, 제닌 L. 가스코
1. 스페인 제국주의의 기원 | 2. 스페인의 식민 사업이 시작되다 | 3. 원주민의 권리 논쟁 | 4. 아스테카인 탄압 작전 | 5. 미초아칸의 정복 | 6. 마야 지역
5장 메소아메리카의 식민시대 _ 루이스 M. 버카트, 제닌 L. 가스코
1. 식민 체제 | 2. 토착민에 영향을 미친 민간 종교 기관 | 3. 복음 전도 : 쟁점과 함의 | 4. 식민지 사회 | 5. 공동체 생활 | 6. 토착민 반란
6장 식민시대 메소아메리카의 원주민 문학 _ 루이스 M. 버카트
1. 콜럼버스 이전 시대의 문학 | 2. 식민시대 코덱스 | 3. 구술 문학의 식민 사본 | 4. 토착민 역사가와 메스티소 역사가 | 5. 인도-기독교 문학 | 6. 시민 또는 공증 문학
7장 신식민시대의 메소아메리카인 _ 로버트 M. 카멕, 게리 H. 고센
1. 19세기의 사회사 : 독립에서 독재까지 | 2. 메소아메리카인들과 독립 운동 | 3. 보수주의와 자유주의 통치하의 메소아메리카 원주민 | 4. 메소아메리카의 원주민 토착주의 운동 | 5. 미국의 개입과 근대의 전조

3부. 현대의 메소아메리카
8장 현대의 메소아메리카 토착민 _ 로버트 M. 카멕
1. 메소아메리카의 토착민과 멕시코와 중앙아메리카의 혁명 | 2. 멕시코와 중앙아메리카에서의 발전과 메소아메리카 토착민 | 3. 멕시코와 중앙아메리카에서 진행된 종족?민족적 운동
9장 메소아메리카의 초국가주의와 정치경제 _ 릴리아나 R. 골딘, 월터 E. 리틀
1. 전통적 밀파 | 2. 식민주의의 경제적 유산 | 3. 전 지구적 경제에서 노동과 생산 | 4. 분배와 소비 | 5. 초국적 세계에서 메소아메리카 | 6. 메소아메리카의 경제와 변화
10장 마야 사파티스타 운동 _ 게리 H. 고센
1. 사파티스타, 새로운 종류의 전쟁을 시작하다 | 2. 운동이 발생하게 된 맥락 | 3. 사파티스타 운동의 일반적인 구조적 주제 | 4. 사파티스타들의 사회적?종족적 구조 | 5. 사파티스타 정치조직 | 6. 사파티스타 운동의 광범위한 의미

4부. 메소아메리카의 문화적 특성
11장 메소아메리카의 언어와 언어들 _ 존 S. 저스티슨, 조지 A. 브로드웰
1. 메소아메리카 언어의 다양성 | 2. 메소아메리카 언어들의 구조 | 3. 언어 변이와 변화 | 4. 고대 메소아메리카의 문자 | 5. 언어와 역사 | 6. 마지막 논평
12장 메소아메리카의 여성과 젠더 _ 브렌다 로젠바움, 크리스틴 에버
1. 스페인 정복 이전 메소아메리카의 젠더 체계 | 2. 식민시대 여성과 젠더 | 3. 탈식민시대 멕시코의 여성(1821년부터 1940년대까지) | 4. 현대 메소아메리카의 젠더 관계 | 5. 젠더 각성과 현대의 여성 운동
13장 최근 메소아메리카 문학에 나타난 원주민의 목소리 _ 게리 H. 고센
1. 19세기의 공백 | 2. 최근 메소아메리카의 예술과 문학에서 재현되는 원주민의 목소리 | 3. 메소아메리카의 국민 문학과 토착민의 목소리 | 4. 20세기의 전통적인 원주민 구술 예술 | 5. 메소아메리카의 새로운 원주민 문학
14장 메소아메리카의 종교 전통 _ 게리 H. 고센
1. 고대 세계 | 2. 메소아메리카의 영적 세계가 서구를 만나다 | 3. 근대로의 이행 | 4. 메소아메리카의 영성에는 공통된 핵심이 존재하는가?

옮긴이 해제
용어해설 | 참고문헌 | 찾아보기

문자 그대로 메소아메리카(Mesoamerica)라는 용어는 ‘중부아메리카’(Middle America)를 의미한다. 한때 이 용어는 스페인 도착 이전의 원시적 형태로든 동화된(acculturated) 근대적 형태로든 이 지역의 토착 문화를 배타적으로 지칭하기 위해 널리 사용됐다. 다시 말해서, 메소아메리카는 지리적 준거점을 갖는데, 스페인인들이 도착하기 이전 고대 메소아메리카인들이 번영을 누렸던 지역을 의미하는 것이다. 하지만 메스티소, 유럽인, 심지어 일부 원주민들조차 수 세기 동안 이 지역에 거주했었지만 소위 메소아메리카 세계와는 그다지 또는 전혀 관련이 없었던 점을 고려하면 앞서 언급한 방식의 용어 사용에는 문제가 있다. 따라서 우리는 이 책 전반에 걸쳐 엄밀한 의미에서 지리적인 지역이나 문화영역을 지칭하기 위해 메소아메리카라는 용어를 사용하는 것을 지양한다.

3세기에 걸쳐 메소아메리카인들은 스페인이 통치하는 거대한 식민제국에 속해 있었다. 스페인의 지배는 메소아메리카 원주민들의 문화와 역사에 극도의 변화를 가져왔다. 폭력과 착취와 더불어 구세계의 전염병은 수백만 명의 목숨을 앗아 갔고, 신기술과 새로운 종류의 동식물의 도입은 지방의 경제적?생태적 적응 양식에 지대한 영향을 미쳤으며, 새로운 사회적?종교적 관습이 강요되었다. 더 나아가 스페인의 통치는 사회과학에 있어서 새로운 범주의 사람들이 등장했음을 의미했다. 즉, 스페인인, 기타 유럽인, 노예로 끌려온 아프리카인, 유럽 출신과 아프리카 출신 그리고 원주민이 가능한 모든 방식을 통해 혼합됨에 따라 다양한 범주의 사람들이 생겨난 것이다. 이와 같은 격변을 견뎌 낸 토착민들은 결국 새로운 사회의 위계질서에서 외국인과 외국인 후손들이 권력을 장악하고, 자신들은 하위 집단으로 전락하게 되는 현실에 직면했다.

메소아메리카의 열대성 환경에서는 종이를 폐기하거나 묻으면 금방 부패하기 때문에, 종이로 제작된 문헌 중 극히 일부만이 탈고전기를 지나고도 보존됐다. 이보다 더 이전 시대에 제작되었던 것으로 현재까지 보전된 경우는 보다 견고한 재질, 예를 들어 돌, 토기, 뼈, 조개, 동굴의 벽, 묘비, 건물 등에 새겨진 것들이다. 이 중 가장 많은 기록물이 고전기 마야인들에게서 발견되었다. 고전기 마야인들의 문헌은 주로 역사적 정보를 담고 있는데, 특히 통치자들의 계보와 공적을 다루고 있다. 지도층 명사에 이토록 큰 비중을 두게 되면서, ‘이것은 통치자 누구누구의 초콜릿 컵이다’ 등의 문구를 통해 그들의 개인적인 영향력을 기록했다. 이와 같은 기록물을 문학 작품으로 간주하는 데는 무리가 있다. 하지만 마야인의 문헌 가운데 일부는 수백 가지의 상형문자를 담고 있다. 예를 들어, 온두라스 고대 도시인 코판에 세워진 상형문자 계단은 아메리카 대륙에서 가장 긴 석조 비문으로, 약 1300개의 상형문자가 새겨져 있다.