그래도, 우리 젊은날

1935년 도쿄에서 태어났다. 도쿄대 독문과를 졸업, 동 대학원 석사과정을 수료. 1960년 동인지에 발표한 단편소설 「록탈관 이야기」가 『문학계』에 전재되어 아쿠타가와상 후보에 올랐다. 1961년 석사논문을 고쳐 쓴 『친화력 연구』로 괴테상을 수상, 이듬해 독일 유학을 떠났다. 1969년 동 대학 조교수로 취임했다. 교수, 문학부장을 역임하고 1995년 퇴임 후 명예교수로 있다. 1964년 『그래도 우리의 나날』로 제51회 아쿠타가와상을 받았다. 이후 젊은이들의 압도적인 지지로 2018년 11월 기준 139쇄 발행, 189만 7700부의 판매를 기록하면서 1960년대, 70년대의 최고의 베스트셀러가 되었다. 그 외 주요 작품으로 『보내는 말』 『서 있는 내일』 『새 그림자』 『우리 전우들』 『논짱의 모험』 등이 있다.

일본어 전문 번역가. 영화 〈철도원〉 〈박치기〉, 드라마 〈고쿠센〉 〈인간의 증명〉, 애니메이션 〈도전자 허리케인〉 〈요리왕 비룡〉, 다큐멘터리 〈세계문화유산〉〈가이아의 새벽〉, 뮤지컬 〈알라딘〉 〈오즈의 마법사〉 등 주로 영상·공연 작품을 우리말로 옮겼다. 옮긴 책으로는 《그래도 우리 젊은날》《청춘을 산에 걸고》 《암, 50인의 용기》 등이 있다.