홍루몽 4

제53회
녕국부에서는 섣달 그믐밤 사당에서 제사를 올리고
영국부에서는 정월 보름날 밤에 잔치를 열다
제54회
태부인은 진부한 옛 틀을 비판하고
왕희봉은 노래자를 흉내 내다
제55회
친딸에게 모욕을 주며 어리석은 첩은 괜한 화를 내고
어린 주인을 속이며 나쁜 종은 못된 마음을 품다
제56회
영민한 탐춘은 이로운 일을 일으켜 옛 폐단을 없애고
때를 아는 보차는 작은 은혜를 베풀어 체통을 보전하다
제57회
슬기로운 자견은 바른 말로 보옥을 시험하고
자상한 설씨 댁은 따뜻한 말로 대옥을 위로하다
제58회
살구나무 그늘에서 가짜 봉황은 헛된 짝을 슬퍼하고
창가에서 참된 사랑으로 어리석은 이치를 헤아리다
제59회
유엽저 근처에서 앵아와 춘연을 꾸짖고
강운헌에서 장수를 불러 병부를 띄우다
제60회
말리화 가루로 장미초를 대신하고
장미즙 덕분에 복령상을 얻다
제61회
쥐 잡으려다 그릇 깰까봐 보옥은 장물을 감싸주고
억울한 사건을 판결하며 평아는 권세를 휘두르다
제62회
장난기 많은 사상운은 술 취해 작약꽃 깔고 자고
철모르던 향릉은 도움을 받아 석류 치마를 벗다
제63회
이홍공자의 생일을 축하하며 미녀들이 잔치를 열고
가경이 금단을 먹고 죽어 우씨 혼자 상을 치르다
제64회
슬픔에 잠긴 숙녀는 다섯 미인에 대해 시를 짓고
방탕한 탕자는 사랑에 빠져 구룡패를 선물하다
제65회
가련은 몰래 우이저에게 장가들고
우삼저는 유이랑에게 시집가려고 생각하다
제66회
다정한 우삼저는 수치심 때문에 저승으로 돌아가고
냉정한 유상련은 감정이 식어 불문으로 들어가다
제67회
토산품을 선물받은 임대옥은 고향을 생각하고
비밀을 들은 왕희봉은 어린 하인을 심문하다
제68회
불쌍한 우이저는 속아서 대관원으로 들어가고
시기심 많은 왕희봉은 녕국부에서 소란을 피우다
제69회
잔꾀를 부려 남의 칼을 빌려 살인하고
죽을 때를 깨닫자 생금을 삼켜 자살하다