아이의 성장리듬을 읽어라

일본의 심리학자로 일본여자대학교에서 영문학을 전공하고 영어교사로 일했다. 그 후 뜻한 바 있어 일본 일본여자대학교 아동연구소에 들어가 연구원이 됐다. 첫째 아들을 얻자 심리학을 더 공부하고 싶어져 도쿄문리대 심리학과에 입학한다. 이후 3년간 가정과 직장 및 학교 생활을 병행하는 인고의 시간을 보냈다. 도요대학교 조교수를 거쳐 일본아동연구소를 창설하고 초대 소장을 역임했다. 저서로는 《어린이 발달심리(子供の發達心理)》, 《우리 아이 성장과 심리(わが子の生長と心理)》, 《유아 심리(幼兒の心理)》, 《소학생의 심리(小學生の心理)》, 《중학생의 심리(中學生の心理)》 등이 있으며 찰스 디킨스의 《두 도시 이야기》를 번역하기도 하면서 활발한 저술 활동을 펼쳤다. 1954년에는 마이니치출판문화상을 수상했다.

한국외국어대학교에서 일본어를 전공했다. 문학, 인문, 역사, 과학 등 여러 분야의 책을 기획하고 번역했으며 현재 전문 번역가로 활동중이다. 옮긴 책으로 미야베 미유키의 『이유』, 『얼간이』, 『하루살이』, 『미인』, 『진상』, 『피리술사』, 『괴수전』, 『신이 없는 달』, 『기타기타 사건부』, 『인내상자』, 덴도 아라타의 『가족 사냥』, 마쓰모토 세이초의 『마쓰모토 세이초 걸작 단편 컬렉션』, 『10만 분의 1의 우연』, 『범죄자의 탄생』, 『현란한 유리』, 우부카타 도우의 『천지명찰』, 구마가이 다쓰야의 『어느 포수 이야기』, 모리 히로시의 『작가의 수지』, 하세 사토시의 『당신을 위한 소설』, 가지야마 도시유키의 『고서 수집가의 기이한 책 이야기』, 도바시 아키히로의 『굴하지 말고 달려라』, 사이조 나카의 『오늘은 뭘 만들까 과자점』, 『마음을 조종하는 고양이』, 하타케나카 메구미의 『요괴를 빌려드립니다』, 아사이 마카테의 『야채에 미쳐서』, 『연가』, 미나미 교코의 『사일런트 브레스』, 기리노 나쓰오의 『일몰의 저편』, 하라다 마하의 『총리의 남편』, 안도 유스케의 『책의 엔딩 크레딧』, 고이케 마리코의 『이형의 것들』, 오타니 아키라의 『바바야가의 밤』, 미치오 슈스케의 『N』, 아라키 아카네의 『세상 끝의 살인』등이 있다.