서불과차도

어릴 때부터 한문(漢文)을 좋아했다. 1989년, 다니던 직장에서 어학연수 기회를 얻어 국립대만사범대학에서 중국어를 익혔다. 학부에서 경영학을 전공했으나 뒤늦게 대학원 한문학과에 진학하여 문학박사 학위를 받았고, 지금은 대학교에서 연구원 신분으로 강의와 연구 및 번역을 병행하고 있다. 초기 사림파에 속하는 인물들이 남긴 문집과 남명학파에 속하는 인물들이 남긴 문집을 위주로 하여 대략 10여종의 문집을 번역하였다. 진지함과 엄숙함 그 자체라 할 수 있는 조선시대의 문집을 번역하느라 성리학의 사유 속을 헤매다 보면 가끔 숨통이 막히는 듯한 느낌을 받을 때가 있다. 그럴 때마다 머리도 식힐 겸 틈틈이 자료를 정리해 두었다가, 그야말로 재미 위주로 스토리를 엮은 것이 본 작품이다. 그래서 <서불과차도>에는 진지함, 교훈, 메시지 같은 피곤한 개념들이 철저히 배제되어 있다.